Traducción de la letra de la canción New York - U2, The Black Dog

New York (original)

In New York, freedom looks like too many choices
In New York, I found a friend to drown out the other voices
Voices on a cell phone
Voices from home
Voices of the hard sell
Voices down a stairwell
In New York
Just got a place in New York
In New York, summers get hot, well into the hundreds
You can’t walk around the block without a change of clothing
Hot as a hair dryer in your face
Hot as handbag and a can of mace
New York
I just got a place in New York
New York
New York
In New York, you can forget, forget how to sit still
Tell yourself you will stay in, but it’s down to Alphaville
New York
New York, New York
New York, New York
New York
The Irish been coming here for years
Feel like they own the place
They got the airport, city hall
Dance hall, dance floor, they even got the police
Irish, Italians, Jews and Hispanics
Religious nuts, political fanatics in the stew
Happily, not like me and you
That’s where I lost you
New York
New York, New York
New York
New York, New York
New York
New York
In New York, I lost it all to you and your vices
Still I’m staying on to figure out my mid-life crisis
I hit an iceberg in my life
You know I’m still afloat
You lose your balance, lose your wife
In the queue for the lifeboat
You better put the women and children first
But you’ve got an unquenchable thirst for New York
New York
New York
New York, New York
In the stillness of the evening
When the sun has had its day
I heard your voice whispering
Come away now to New
New York
New
New York
Oh-ooh

(traducción)

En Nueva York, la libertad parece demasiadas opciones
En Nueva York, encontré un amigo para ahogar las otras voces
Voces en un celular
Voces desde casa
Voces de la venta dura
Voces en el hueco de una escalera
En Nueva York
Acabo de conseguir un lugar en Nueva York
En Nueva York, los veranos se vuelven calurosos, hasta cientos
No puedes caminar alrededor de la cuadra sin un cambio de ropa
Caliente como un secador de pelo en tu cara
Caliente como un bolso y una lata de maza
Nueva York
Acabo de conseguir un lugar en Nueva York
Nueva York
Nueva York
En Nueva York, puedes olvidar, olvidar cómo sentarse quieto
Dite a ti mismo que te quedarás, pero todo depende de Alphaville
Nueva York
Nueva York, Nueva York
Nueva York, Nueva York
Nueva York
Los irlandeses han estado viniendo aquí durante años.
Siente que son dueños del lugar
Consiguieron el aeropuerto, el ayuntamiento
Salón de baile, pista de baile, incluso tienen a la policía
irlandeses, italianos, judíos e hispanos
Nueces religiosas, fanáticos políticos en el estofado
Felizmente, no como tú y yo
Ahí es donde te perdí
Nueva York
Nueva York, Nueva York
Nueva York
Nueva York, Nueva York
Nueva York
Nueva York
En Nueva York, lo perdí todo por ti y tus vicios
Todavía me quedo para descubrir mi crisis de la mediana edad
Golpeé un iceberg en mi vida
Sabes que todavía estoy a flote
Pierdes el equilibrio, pierdes a tu esposa
En la cola del bote salvavidas
Será mejor que pongas a las mujeres y los niños primero.
Pero tienes una sed insaciable por Nueva York
Nueva York
Nueva York
Nueva York, Nueva York
En la quietud de la tarde
Cuando el sol ha tenido su día
Escuché tu voz susurrando
Ven ahora a Nueva
Nueva York
Nuevo
Nueva York
oh oh