Traducción de la letra de la canción The Showman (Little More Better) - U2

The Showman (Little More Better) (original)

Baby’s crying cause it’s born to sing
Singers cry about everything
Still in the playground falling off a swing
But you know that I know
Walk through the room like a birthday cake
When I am all lit up, I can’t make a mistake
And there’s a level of shallow that you just can’t fake
But you know that I know
Oh, you don’t care
But you know I’m there
You think you look so good
A little more better
Look so good
Just a little more, little more
Look so good
That’s what’s gonna get you
Look so good
Just a little more, little more
You know you’re chasing the sunlight
That’s why I’m staying up all night
You think you look so good
A little more better
Look so good
A little more
It is what it is but it’s not what it seems
This screwed up stuff is the stuff of dreams
I got just enough low self esteem
To get me where I want to go
The showman gives you front row to his heart
The showman prays his heartache will chart
Making a spectacle of falling apart
Is just the start of the show
Oh, you don’t care
But you know I’m there
You think you look so good
A little more better
Look so good
Just a little more, little more
Look so good
That’s what’s gonna get you
Look so good
Just a little more, little more
I’ll be chasing the sunlight
That’s why I’m staying up all night
I lie for a living, I love to let on
But you make it true when you sing along
You think you look so good
A little more better
Look so good
Just a little more, little more
Look so good
That’s what’s gonna get you
Look so good
Just a little more, little more
You think you look so good
A little more better
Look so good
Just a little more, little more
Look so good
That’s what’s gonna get you
Look so good
Just a little more, little more

(traducción)

El bebé llora porque nació para cantar
Los cantantes lloran por todo
Todavía en el patio de recreo cayéndome de un columpio
Pero sabes que yo sé
Camina por la habitación como un pastel de cumpleaños
Cuando estoy todo iluminado, no puedo cometer un error
Y hay un nivel de superficialidad que simplemente no puedes falsificar
Pero sabes que yo sé
Oh, no te importa
Pero sabes que estoy allí
Crees que te ves tan bien
Un poco más mejor
se ve tan bien
Solo un poco más, un poco más
se ve tan bien
Eso es lo que te va a atrapar
se ve tan bien
Solo un poco más, un poco más
Sabes que estás persiguiendo la luz del sol
Por eso me quedo despierto toda la noche
Crees que te ves tan bien
Un poco más mejor
se ve tan bien
Un poco más
Es lo que es pero no es lo que parece
Estas cosas jodidas son las cosas de los sueños
Tengo suficiente baja autoestima
Para llevarme a donde quiero ir
El showman te da primera fila a su corazón
El showman reza para que su angustia se registre
Haciendo un espectáculo de desmoronarse
Es solo el comienzo del espectáculo
Oh, no te importa
Pero sabes que estoy allí
Crees que te ves tan bien
Un poco más mejor
se ve tan bien
Solo un poco más, un poco más
se ve tan bien
Eso es lo que te va a atrapar
se ve tan bien
Solo un poco más, un poco más
Estaré persiguiendo la luz del sol
Por eso me quedo despierto toda la noche
Miento para ganarme la vida, me encanta dejarlo
Pero lo haces realidad cuando cantas
Crees que te ves tan bien
Un poco más mejor
se ve tan bien
Solo un poco más, un poco más
se ve tan bien
Eso es lo que te va a atrapar
se ve tan bien
Solo un poco más, un poco más
Crees que te ves tan bien
Un poco más mejor
se ve tan bien
Solo un poco más, un poco más
se ve tan bien
Eso es lo que te va a atrapar
se ve tan bien
Solo un poco más, un poco más