Traducción de la letra de la canción Missing Somethin’ - Ubi, Ubi feat. M3GA

Missing Somethin’ (original)

They told me: «Ubi, don’t smoke that weed» but I can’t listen
They say one day it’ll rob me of my ambition
They say don’t give love chase but I’m still running
I’m feeling my thighs burning, I’m dying to feel something
Learning my lesson with obsession, the comfort I was kept in
Overnight I traded definite for guessing
All I wanted was to be connected, soak up your affection
But you chose to break it off because of my chosen direction
My profession, you say devotion is in question
I’d say your inability to focus your attention
Has me feeling half broken, now I’m going through depression
I’ve been jeffing, like I’m over you when over you I’m stressing
We could’ve broke bad, I’d be showing you aggression
You’d be cursing at me, crying while you throw the crudest weapons
Instead I chose to bare my only soul and human essence
And you barely seem to notice that my glow is luminous
You missed
I feel I’m falling
And I fear I like it
I can’t get over myself
Am I missing something
But you can’t tell me nothing
(Somehow it’s feeling like nothing was real, you know the deal)
I was chilling, in my feelings reminded me of all the days
I gave and lost my time, and I just couldn’t chase the thought away
But I don’t care what them brothers say
I picture you as perfect even if in the shutter break
In another state of my mind, my memories run away
Still running after her, predator coming for the prey
And I’m only now realizing I run a race
But I been running after can never be captured
I’ve been looking at these other girls' stats and I’m unamazed
I’d never settle for a butter brain or a butterface but I love the way she
(shhh)
In a hundred ways, it ain’t even what you thinking about bruh
It’s the subtle things, my door is shut
We were young, we couldn’t afford much but
Even if we were poor, we were poor us
They see me now and all they see is the tour bus
Leaving town, I’ll see you in four months
I feel I’m falling
And I fear I like it
I can’t get over myself
Am I missing something
But you can’t tell me nothing
I feel I’m falling
(I felt the world spin around me when I saw your eyes)
And I fear I like it
(We all fall but sometimes you gotta fall to rise)
I can’t get over myself
(I can’t get over it, I can’t get over it)
Am I missing something
But you can’t tell me nothing

(traducción)

Me dijeron: «Ubi, no fumes esa yerba» pero no puedo escuchar
Dicen que un día me robará mi ambición
Dicen que no persigas al amor, pero sigo corriendo
Siento que me arden los muslos, me muero por sentir algo
Aprendiendo mi lección con la obsesión, la comodidad en la que me mantuvieron
De la noche a la mañana cambié definitivo por adivinar
Todo lo que quería era estar conectado, empaparme de tu cariño
Pero elegiste romperlo debido a mi dirección elegida
Mi profesión, dices que la devoción está en duda
Yo diría que tu incapacidad para centrar tu atención
Me hace sentir medio roto, ahora estoy pasando por una depresión
He estado jeffing, como si te hubiera superado cuando estoy estresado por ti
Podríamos haber roto mal, te estaría mostrando agresión
Estarías maldiciéndome, llorando mientras lanzas las armas más toscas
En cambio, elegí desnudar mi única alma y esencia humana.
Y apenas pareces notar que mi resplandor es luminoso
Te lo perdiste
siento que me estoy cayendo
Y me temo que me gusta
no puedo superarme
Me estoy perdiendo de algo
pero no puedes decirme nada
(De alguna manera se siente como si nada fuera real, ya sabes el trato)
Estaba escalofriante, en mis sentimientos me recordaba todos los días
Di y perdí mi tiempo, y simplemente no pude ahuyentar el pensamiento
Pero no me importa lo que digan los hermanos
Te imagino como perfecto incluso si en el obturador se rompe
En otro estado de mi mente, mis recuerdos se escapan
Todavía corriendo tras ella, el depredador viene por la presa
Y recién ahora me doy cuenta de que corro una carrera
Pero he estado corriendo detrás nunca puede ser capturado
He estado mirando las estadísticas de estas otras chicas y no me sorprende
Nunca me conformaría con un cerebro de mantequilla o una cara de mantequilla, pero me encanta la forma en que ella
(Shhh)
De cien maneras, ni siquiera es lo que estás pensando hermano
Son las cosas sutiles, mi puerta está cerrada
Éramos jóvenes, no podíamos permitirnos mucho, pero
Incluso si fuéramos pobres, éramos pobres nosotros
Me ven ahora y todo lo que ven es el autobús turístico
Me voy de la ciudad, te veré en cuatro meses
siento que me estoy cayendo
Y me temo que me gusta
no puedo superarme
Me estoy perdiendo de algo
pero no puedes decirme nada
siento que me estoy cayendo
(Sentí que el mundo giraba a mi alrededor cuando vi tus ojos)
Y me temo que me gusta
(Todos caemos, pero a veces tienes que caer para levantarte)
no puedo superarme
(No puedo superarlo, no puedo superarlo)
Me estoy perdiendo de algo
pero no puedes decirme nada