Traducción de la letra de la canción Double Yous - Ubi, Ubi feat. Maez301

Double Yous (original)

Man look at me now
Shit
Yeah, yeah, huh
I was grinding, working on assignment
Looking for consignment, boy I couldn’t find it
Don’t wonder where the time went
Now I’m out here shining
All this coal I’m mining will turn into a diamond
Take a look at me now
I done made it out the gutter
I was working 9 to 5 to survive
Now I’m w-w-winning, look at me now
All I get is Ws, to compete you need double yous, hah
Look at me now
You know with a style like mine
Put down for the town like I
Look at me now (look at me now)
And honestly, I cannot think of any place the boy would rather be
Look at me now
Yeah take a good look running with the best in the city
That’s a good look
Had to have a couple thousand sitting on a cookbook
Knowing I got the talent to get it
Now all I need is a good push
I put in work when I hit the scene
I was in the street with the green tryna live a dream
Look at what the inner city lifestyle did to me
Now I’m trying to graduate a rap from a triple beam
Never shot a gun or took a sip of lean
Had to kick a couple doors in, couldn’t get the key
Anything my inner vision see I knew that it would be
Long as I never listen to suckers tryna limit me (U-B-I)
I’m officially up, it’s my time
Finna get rich in this bitch or die tryin'
Chilling, good company, sip the fine wine
If they bullshittin' you better kiss them bye-bye
No time for play, soul signed away
Looking for my face on a roadside display
Some of y’all saw, need a clothesline to hang
They said I would look better in bowties than chains
But uh, my opinion, I wear it well
You might be looking at me thinking that we’re parallel
I catch a dub even when I catch a pair of Ls
Got the club spinning me around like a carousel
Take a look
I done made it out the gutter
I was working 9 to 5 to survive
Now I’m w-w-winning, look at me now
All I get is Ws, to compete you need double yous, hah
Look at me now
You know with a style like mine
Put down for the town like I
Look at me now (look at me now)
And honestly, I cannot think of any place the boy would rather be
Look at me now
What you’re looking at now is the product of truth speak
Kill a couple shows and slide over a few beats
Jot it on loose leaf, how you cut a record
But forgot to include me
When the way I’m moving wetter than water like Bruce Lee
Now all I’ma do me
Living in a pit with no bottom is too deep
Tryna see my name sit on the top of your newsfeed
I will never die young, I’m not a Belushi
I’m copping a two-seat
Living everyday like the plot of a movie
I came a long way from anonymous dude
Shake and I dry, martini with olives and blue cheese
Serving but never sip on a bottle of Louis
I run a race like McQueen, I’m a machine of speed
All I need is squat and a crew chief
When the fact is poverty stop what you need
You flip a lil strawberry and cough a blue dream
They thought they knew me, lot of you dudes sleep
Thinking it’s all weed, models, and groupies
No way I’ma ever pay a prostitute’s fee
I’ma plead the fifth if and they prosecute me
Catching a dub, I be getting love
Never bothered with beef
Trip on a problem with you please
Forever the Cru Ces, Godemis, UBI
There’ll never be another spawn on my team
Follow my lead yeah
Now when I’m talking they listen
Now when I walk in it’s mentioned
Now when I’m missing they miss 'em
I kept it Strange, I was different
Now I don’t choose or she choosing
I hit it once then it’s useless
I always strive for improvement
I gotta win, no more losing (No more)
Now it’s no more losing though (No more)
I put my mind to this shit
Knew I’d do it all (I knew)
Now if you hold me down and hold me down (Hold me down)
I came up from the ground
Look at me now
I done made it out the gutter
I was working 9 to 5 to survive
Now I’m w-w-winning, look at me now
All I get is Ws, to compete you need double yous, hah
Look at me now
You know with a style like mine
Put down for the town like I
Look at me now (look at me now)
And honestly, I cannot see anywhere else I’d rather be
Nah, look at me now
Look at me now
I really puts it down
Yeah

(traducción)

Hombre mírame ahora
Mierda
si, si, eh
Estaba moliendo, trabajando en una tarea
Buscando envío, chico, no pude encontrarlo
No te preguntes dónde se fue el tiempo
Ahora estoy aquí brillando
Todo este carbón que estoy extrayendo se convertirá en un diamante
Mírame ahora
Terminé de salir por la cuneta
Estaba trabajando de 9 a 5 para sobrevivir
Ahora estoy ganando, mírame ahora
Todo lo que obtengo es Ws, para competir necesitas el doble de ti, ja
Mirame ahora
Ya sabes con un estilo como el mío
Deja para la ciudad como yo
Mírame ahora (mírame ahora)
Y honestamente, no puedo pensar en ningún lugar donde el chico prefiera estar
Mirame ahora
Sí, echa un buen vistazo corriendo con los mejores de la ciudad
ese es un buen aspecto
Tuve que tener un par de miles sentados en un libro de cocina
Sabiendo que tengo el talento para conseguirlo
Ahora todo lo que necesito es un buen empujón
Me puse a trabajar cuando llegué a la escena
Estaba en la calle con el verde tratando de vivir un sueño
Mira lo que me hizo el estilo de vida del centro de la ciudad
Ahora estoy tratando de graduar un rap de un haz triple
Nunca disparé un arma ni tomé un sorbo de carne magra
Tuve que patear un par de puertas, no pude obtener la llave
Cualquier cosa que vea mi visión interior, sabía que sería
Siempre y cuando nunca escuche a los tontos tratando de limitarme (U-B-I)
Estoy oficialmente despierto, es mi hora
Finna hacerse rico en esta perra o morir en el intento
Escalofriante, buena compañía, bebe el buen vino.
Si te están mintiendo, será mejor que les des un beso de despedida.
No hay tiempo para jugar, el alma se alejó
Buscando mi cara en una pantalla al borde de la carretera
Algunos de ustedes vieron, necesitan un tendedero para colgar
Dijeron que me vería mejor con pajaritas que con cadenas
Pero uh, mi opinión, lo llevo bien
Podrías estar mirándome pensando que somos paralelos
Cojo un dub incluso cuando cojo un par de Ls
Tengo el club dándome vueltas como un carrusel
Echar un vistazo
Terminé de salir por la cuneta
Estaba trabajando de 9 a 5 para sobrevivir
Ahora estoy ganando, mírame ahora
Todo lo que obtengo es Ws, para competir necesitas el doble de ti, ja
Mirame ahora
Ya sabes con un estilo como el mío
Deja para la ciudad como yo
Mírame ahora (mírame ahora)
Y honestamente, no puedo pensar en ningún lugar donde el chico prefiera estar
Mirame ahora
Lo que estás viendo ahora es el producto de la verdad
Mata un par de programas y desliza unos pocos latidos
Anótalo en hojas sueltas, cómo se graba un disco
Pero se olvidó de incluirme
Cuando la forma en que me muevo es más húmeda que el agua como Bruce Lee
Ahora todo lo que soy me hace
Vivir en un pozo sin fondo es demasiado profundo
Tratando de ver mi nombre en la parte superior de tu suministro de noticias
Nunca moriré joven, no soy un Belushi
Estoy comprando un dos asientos
Vivir todos los días como la trama de una película
Recorrí un largo camino desde el tipo anónimo
Agite y seco, martini con aceitunas y queso azul
Sirviendo pero nunca tomando un sorbo de una botella de Louis
Corro una carrera como McQueen, soy una máquina de velocidad
Todo lo que necesito es una sentadilla y un jefe de equipo
Cuando el hecho es la pobreza, detén lo que necesitas
Le das la vuelta a una pequeña fresa y toses un sueño azul
Pensaron que me conocían, muchos de ustedes duermen
Pensando que todo es hierba, modelos y groupies
De ninguna manera voy a pagar la tarifa de una prostituta
Voy a alegar el quinto si y me procesan
Atrapando un dub, estaré recibiendo amor
Nunca me molesté con la carne de res
Viaje en un problema con usted por favor
Por siempre las Cruces, Godemis, UBI
Nunca habrá otro engendro en mi equipo
Sigue mi ejemplo, sí
Ahora cuando hablo ellos escuchan
Ahora, cuando entro, se menciona
Ahora, cuando me estoy perdiendo, ellos los extrañan
Lo mantuve extraño, yo era diferente
Ahora no elijo yo o ella elige
Lo golpeo una vez, entonces es inútil
Siempre me esfuerzo por mejorar
Tengo que ganar, no más perder (No más)
Ahora ya no es perder (no más)
puse mi mente en esta mierda
Sabía que lo haría todo (lo sabía)
Ahora si me abrazas y me abrazas (Abrázame)
yo subí del suelo
Mirame ahora
Terminé de salir por la cuneta
Estaba trabajando de 9 a 5 para sobrevivir
Ahora estoy ganando, mírame ahora
Todo lo que obtengo es Ws, para competir necesitas el doble de ti, ja
Mirame ahora
Ya sabes con un estilo como el mío
Deja para la ciudad como yo
Mírame ahora (mírame ahora)
Y, sinceramente, no puedo ver ningún otro lugar en el que prefiera estar
No, mírame ahora
Mirame ahora
Realmente lo desprecio
sí