Traducción de la letra de la canción Vahiné - UDG, G. Kondracki

Vahiné (original)

T’as mis des si a arriver a ça
Ici c’est d’ou tu partiras plus tard
Tu prendras l’train
Comme t as pris l’temps
A rien qu’a faire
Le mécontent
L’emmerdeur, le nonchalant
Une odeur de ville nouvelle
Pour un jour ou deux
Une histoire ou trois
Un dérapage mal contrôlé
A bien failli t’faire arriver
Dans le décor a bon port
T’as vu qu’ici c'était pas ça
C'était pas la joie de rester
Sans toi, toi, toi ou toi
Qu’il fallait toujours et
Encore chercher
A qui/quoi s’abonner:
Drogues dures, Marie France
Marie Clarie, vieille femme actuelle
Vol de 7 heures pour ailleurs
Bouffe en plastique
Hôtesses en plastique
Plier bagage
Serviette de plage
Guide touristique
Et quelquest matelas
Pneumatiques
Je vous enverrai
Des cartes postales
Aux vahinés
Des j’pense a vous, je passe de bonnes vacances
Comment ça va en France?
Avec mon bob, pas de doutes
J’marche sur la plage
J’cherche des trésors:
Seringues usées
Quelques pieces de monnaie
De belles vahinés
Faire le touriste dans
L’Pacifique
Un tour du monde
Opportuniste
Pour faire des ronds
Dans l’eau
Puis faire un trou dans l’sol
Une vie rien qu’un peu égoiste
Et je regrette, tu regrettes
Il/elle/on regrette
Regrettons, regrettez, regrettent
Vol de 7 heures pour ailleurs
Bouffe en plastique
Hôtesses en plastique
Faire sa valise pour les marquises
Bagage a main
Et la maitresse en maillot d’bain
Je vous enverrai
Des cartes postales aux vahinés
Des j’pense a vous, je passe de bonnes vacances
Comment ça va en France?
Avec mon bob, pas de doutes
J’marche sur la plage
J’cherche des trésors:
Seringues usées
Quelques pieces de monnaie
De belles vahinés

Vahiné (traducción)

Tomaste ifs para llegar a esto
Aquí es donde te irás más tarde.
tomarás el tren
Cómo te tomaste el tiempo
Nada que hacer
el insatisfecho
El dolor en el culo, el indiferente
Un olor a ciudad nueva
Por un día o dos
Una historia o tres
Un derrape mal controlado
Casi te hago llegar
En la decoración tiene buen puerto
Tu viste que aqui no era eso
¿No fue la alegría de quedarme
Sin ti, ti, ti o ti
Que siempre fue necesario y
Busca de nuevo
A quién/a qué suscribirse:
Drogas duras, Marie France
Marie Clarie, anciana actual
7 horas de vuelo a otro lugar
comida de plastico
Azafatas de plastico
Empaca
Toalla de playa
Guía turística
y algo de colchón
Llantas
Le enviaré
Tarjetas postales
A las vainas
Pienso en ti, tengo unas buenas vacaciones.
¿Cómo están las cosas en Francia?
Con mi bob, sin dudas
camino por la playa
Estoy buscando tesoros:
jeringas usadas
algunas monedas
hermosos vahines
¿El turista en
El Pacífico
una gira mundial
oportunista
para hacer círculos
En el agua
Luego haz un agujero en el suelo.
Una vida solo un poco egoísta
Y me arrepiento, te arrepientes
él/ella/uno se arrepiente
Lamento, arrepentimiento, arrepentimiento
7 horas de vuelo a otro lugar
comida de plastico
Azafatas de plastico
Embalaje para los Marqueses
Bolso
Y la amante en traje de baño
Le enviaré
De postales a vahines
Pienso en ti, tengo unas buenas vacaciones.
¿Cómo están las cosas en Francia?
Con mi bob, sin dudas
camino por la playa
Estoy buscando tesoros:
jeringas usadas
algunas monedas
hermosos vahines