Traducción de la letra de la canción Stínohry - UDG, Tomáš Jugi Staněk

Stínohry (original)

Zapomeň na svět
Svět taky zapomíná
Na tohle místo
Kde stmívá se a svítá
Okny se díváš
Co za okny se mění
Se stíny splýváš
Jsi celý uvězněný
Cely jsou pevné
A jiný únik není
Jen v šatnách představ
Jsou těla k zapůjčení
Pak ruku držíš
A její teplo cítíš
A v hloubce očí
Tam na dně něco svítí!
Ref:
Příběhy po nocích vytváříš
Pořád jsi někde na cestách
Stínohry v peřinách, polštářích
Divadlu nikdo netleská
Pořád to samý je
Zapomeň na svět
Co tohle místo míjí
Na déšť, co stejně
Do země se vpíjí
Sleduješ stíny
I odstíny, co mají
Občas ti stíní
Piškvorky v oknech hrají
Tak mimo soutěž
Bez touhy po vítězství
Na malou chvíli
Ti připomenou dětství
Láká i leká
Tě pohled na zápěstí
Víš co tě čeká
Vždyť střepy nosí štěstí
2x Ref:

Stínohry (traducción)

Olvida el mundo
El mundo también está olvidando
a este lugar
Donde oscurece y amanece
Miras por las ventanas
Lo que hay detrás de las ventanas está cambiando
Te mezclas con las sombras
Estás todo atrapado
Las celdas son sólidas.
Y no hay otra escapatoria
Solo en la imaginación del vestuario
Hay cuerpos para pedir prestado
Entonces tomas tu mano
Y puedes sentir su calor
Y en el fondo de los ojos
¡Algo brilla en el fondo!
Árbitro:
Creas historias en la noche
Todavía estás en el camino
Juegos de sombras en edredones, almohadas
Nadie aplaude el teatro.
sigue siendo el mismo
Olvida el mundo
Lo que pasa este lugar
En la lluvia, lo que sea
Beben en el suelo
miras las sombras
Hasta los tonos que tienen
A veces te protege
Cinco en raya en el juego de ventanas
Así que fuera de competencia
Sin deseo de victoria
Por un ratito
Te recuerdan a tu infancia.
Atrae y asusta
Miras tu muñeca
sabes lo que te espera
Después de todo, los fragmentos traen buena suerte.
2 referencias: