Traducción de la letra de la canción Säkeitä Erwin Rommelille - Ultra Bra

Säkeitä Erwin Rommelille (original)

Jos eläisit tänään et kiinnostaisi minua vähääkään
Olisit insinööri tai sotilas
Ja minä olen humanisti, et ymmärtänyt taidetta
Kauniista luostarista sanoit että laittaisit siihen korsun
Sinä elit väkivallan ajassa ja ammattisi oli sota
Lähetit joka päivä tuhansia varmaan kuolemaan
Olit silti suurempi kuin brutaali aika ympärilläsi
Täytit vaikeimman käskyn — osasit rakastaa vihollista
Kun poliitikot ja humanistit olivat hiljaa
Katsoit hitleriä silmiin ja sanoit häntä roistoksi
Sinulla oli tavalliset aivot mutta ajattelit itse
Liian rehelliset murhataan nykyäänkin varmasti
Murhataan nykyäänkin varmasti
Paholainen lähetti hautajaisiisi sähkeen:
Suuret voittosi tultaisiin muistamaan historiassa
Se ei sinua kiinnosta — olit enemmän kuin historia vaati
Olit väkivallan ajassa aivan ihmismäinen ihminen
Kun poliitikot…

Säkeitä Erwin Rommelille (traducción)

Si estuvieras vivo hoy, no estarías interesado en lo más mínimo.
Serías ingeniero o soldado.
Y yo soy humanista, tu no entendiste el arte
Dijiste sobre el hermoso monasterio que pondrías una piragua en él.
Elit en una época de violencia y tu profesión era la guerra
Enviaste miles a la muerte todos los días
Todavía eras más grande que el tiempo brutal que te rodeaba
Cumpliste el comando más difícil: podrías amar al enemigo
Cuando los políticos y los humanistas callaban
Miraste a Hitler a los ojos y lo llamaste villano
Tenías un cerebro ordinario pero pensaste por ti mismo
Demasiado honestos ciertamente son asesinados hoy
Ciertamente asesinado hoy
El diablo envió un telegrama a tu funeral:
Tus grandes victorias quedarían en la historia
No te interesa, fuiste más de lo que requiere la historia.
Eras una persona muy humana en el momento de la violencia.
Cuando los políticos...