Traducción de la letra de la canción Saturday Night In The City Of The Dead - Ultravox

Saturday Night In The City Of The Dead (original)

Fat guy jets by, bony in a zodiac
Picking up trouble, maybe looking for a heart attack
All-night boys in the Piccadilly Arcade
Boozy losers cruising, maybe trawling for some rough trade
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
(Hey!)
Can you feel the time bomb ticking in your head?
(Hey!)
Too many memories are burning in your bed
(Hey!)
Sat’day night in the city of the dead
Stands in the dole queue, face like a statue
Laugh like a maniac, walk like a king too
Spiked hair, don’t care, Oxfam outlaw
Rap band rips it out, you’re buzzing like a chainsaw
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
(Hey!)
Can you feel the time bomb ticking in your head?
(Hey!)
Too many memories are waiting in your bed
(Hey!)
Sat’day night in the city of the dead
High-rise reptile sucking on a cigarette
Ripped suit, zip boots, dancing like an insect
Tottenham court road, litter skitters in the wind
My, the city’s pretty dead but the nights are still alive
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
(Hey!)
Can you feel the time bomb ticking in your head?
(Hey!)
Too many memories are waiting in your bed
(Hey!)
Sat’day night in the city of the dead
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night in the city of the dead
Sat’day night
Sat’day night
Sat’day night
(Repeat and fade)

Saturday Night In The City Of The Dead (traducción)

El tipo gordo pasa volando, huesudo en un zodiaco
Recogiendo problemas, tal vez buscando un ataque al corazón
Chicos toda la noche en Piccadilly Arcade
Perdedores borrachos navegando, tal vez buscando algo de comercio duro
sábado por la noche
sábado por la noche
Sábado por la noche en la ciudad de los muertos
(¡Oye!)
¿Puedes sentir la bomba de relojería en tu cabeza?
(¡Oye!)
Demasiados recuerdos están ardiendo en tu cama
(¡Oye!)
Sábado por la noche en la ciudad de los muertos
Se para en la cola del paro, con la cara como una estatua
Ríe como un maníaco, camina como un rey también
Pelo con pinchos, no importa, fuera de la ley de Oxfam
La banda de rap lo arranca, estás zumbando como una motosierra
sábado por la noche
sábado por la noche
Sábado por la noche en la ciudad de los muertos
(¡Oye!)
¿Puedes sentir la bomba de relojería en tu cabeza?
(¡Oye!)
Demasiados recuerdos están esperando en tu cama
(¡Oye!)
Sábado por la noche en la ciudad de los muertos
Reptil de gran altura chupando un cigarrillo
Traje rasgado, botas con cremallera, bailando como un insecto
Tottenham Court Road, la basura se desliza en el viento
Vaya, la ciudad está bastante muerta pero las noches siguen vivas
sábado por la noche
sábado por la noche
Sábado por la noche en la ciudad de los muertos
(¡Oye!)
¿Puedes sentir la bomba de relojería en tu cabeza?
(¡Oye!)
Demasiados recuerdos están esperando en tu cama
(¡Oye!)
Sábado por la noche en la ciudad de los muertos
sábado por la noche
sábado por la noche
sábado por la noche
Sábado por la noche en la ciudad de los muertos
sábado por la noche
sábado por la noche
sábado por la noche
(Repetir y desvanecerse)