Traducción de la letra de la canción River to Sleep - Uma Kompton

River to Sleep (original)

Mary was a girl as sweet sixteen
So young, so lean
The hour she had planned had finally come
Evil deed that would be done
Her breath smells of cheap and angry gin
Mmm, a drunken grin
She took from the cradle, a young child
So sweet, a life to keep
Down to the river, Mary crept
Ahh, while the townsfolk slept
The cotton dress she wore blazed the night
So bright, in the silver moonlight
Stars shone above her like a guide
She couldn’t hide from the pain inside
She reached the flowing river at ‘past ten
Mmm, too late to mend
She looked at the baby she had born
So sweet, a light so pure
She kissed her on the head on which once
Her quiet friend, this was the end
With strength she didn’t know she even had
She threw it in, oh what a sin
The cries from the water slowly died
Her eyes so wide, at the violent tide
The riverbed, a place to always sleep
Don’t weep, a life to keep
A life to keep
A life to keep

(traducción)

Mary era una niña de dulces dieciséis
Tan joven, tan delgado
La hora que había planeado finalmente había llegado.
Mala acción que se haría
Su aliento huele a ginebra barata y enfadada
Mmm, una sonrisa de borracho
Ella tomó de la cuna, un niño pequeño
Tan dulce, una vida para mantener
Hasta el río, María se arrastró
Ahh, mientras la gente del pueblo dormía
El vestido de algodón que llevaba ardió en la noche
Tan brillante, a la luz de la luna plateada
Las estrellas brillaban sobre ella como una guía
Ella no podía esconderse del dolor interior
Ella llegó al río que fluye a las 'diez pasadas
Mmm, demasiado tarde para reparar
Miró al bebé que había dado a luz
Tan dulce, una luz tan pura
La besó en la cabeza en la que una vez
Su tranquila amiga, este fue el final
Con una fuerza que ni siquiera sabía que tenía
Ella lo tiró, oh, qué pecado
Los gritos del agua murieron lentamente
Sus ojos tan abiertos, en la marea violenta
El cauce, un lugar para dormir siempre
No llores, una vida para mantener
Una vida para mantener
Una vida para mantener