Traducción de la letra de la canción Nicotine - Unlike Pluto, Joanna Jones

Nicotine (original)

Two lies, back to back
Two years, now it’s past (Now it’s past)
Two fears, come to pass
Too near, this can’t last (This can’t last)
Broken glass is covering the floor now
The bottles I poured out
Tried to purge myself of everything about you
But when you always show up on my doorstep, oh-oh-oh
Choking on your every word, your every desire
While I gasp for air, you just stand and stare
Choking on you like nicotine
My lungs are on fire
But I won’t die today
'Cause you will kill me slowly
I don’t wanna feel like something’s wrong (But something is)
Yeah, I don’t wanna blindly just move on (But you know you will)
When I’m wasting daylight sleeping on the west side
Maybe I can stop time, I know, know that you, know that you won’t
I know that I can’t seem to move on (Don't move on, don’t move on)
And free myself from you (Don't move on, oh)
Choking on your every word, your every desire
While I gasp for air, you just stand and stare
Choking on you like nicotine
My lungs are on fire
But I won’t die today
'Cause you will kill me slowly
Words are creeping in they’re not mine (You will do what I say)
Maybe I am losing my mind (You will do what I think)
Maybe I am hanging by your strings (You're gonna move with me)
I, You are alone with me
I know that I can’t seem to move on (Don't move on, don’t move on)
And free myself from you (Don't move on, oh)
Choking on your every word, your every desire, oh, yeah
While I gasp for air, you just stand and stare
Choking on you like nicotine
My lungs are on fire
But I won’t die today
'Cause you will kill me slowly

Nicotine (traducción)

Dos mentiras, espalda con espalda
Dos años, ahora es pasado (Ahora es pasado)
Dos miedos, vienen a pasar
Demasiado cerca, esto no puede durar (Esto no puede durar)
El vidrio roto está cubriendo el piso ahora
Las botellas que derramé
Traté de purgarme de todo sobre ti
Pero cuando siempre apareces en mi puerta, oh-oh-oh
Ahogándome en cada una de tus palabras, cada uno de tus deseos
Mientras yo jadeo por aire, tú solo te paras y miras
Ahogándote como la nicotina
Mis pulmones están en llamas
Pero no moriré hoy
Porque me matarás lentamente
No quiero sentir que algo anda mal (pero algo anda mal)
Sí, no quiero seguir adelante ciegamente (pero sabes que lo harás)
Cuando estoy perdiendo la luz del día durmiendo en el lado oeste
Tal vez pueda detener el tiempo, lo sé, sé que tú, sé que no lo harás
Sé que parece que no puedo seguir adelante (No sigas adelante, no sigas adelante)
Y liberarme de ti (No te alejes, oh)
Ahogándome en cada una de tus palabras, cada uno de tus deseos
Mientras yo jadeo por aire, tú solo te paras y miras
Ahogándote como la nicotina
Mis pulmones están en llamas
Pero no moriré hoy
Porque me matarás lentamente
Las palabras se arrastran, no son mías (harás lo que digo)
Tal vez estoy perdiendo la cabeza (Harás lo que pienso)
Tal vez estoy colgando de tus hilos (Te vas a mover conmigo)
yo, tu estas solo conmigo
Sé que parece que no puedo seguir adelante (No sigas adelante, no sigas adelante)
Y liberarme de ti (No te alejes, oh)
Ahogándome con cada una de tus palabras, cada uno de tus deseos, oh, sí
Mientras yo jadeo por aire, tú solo te paras y miras
Ahogándote como la nicotina
Mis pulmones están en llamas
Pero no moriré hoy
Porque me matarás lentamente