Traducción de la letra de la canción Devenir personne - Unswabbed

Devenir personne (original)

Chaque jour n’a de cesse de nous prouver que le temps presse
Que la route n’est pas toujours longue, alors pourquoi tourner en rond?
Chaque jour n’a de cesse de nous rappeler qu’on se laisse
Vivre tous de la même façon, guidés par les mêmes intentions
Pourquoi ne pas seulement penser à oser faire ce qui nous plaît?
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne
Chaque jour passe et on laisse filer une chance de plus pour faire
De notre vie, celle qui répond à nos envies, à chaque seconde
Chaque jour passe et on se laisse enfermer dans un manque d’ivresse
Pourquoi ne pas seulement penser à oser faire ce qui nous plaît?
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne
Devenir personne et non quelqu’un
Tant de mal qu’on se donne à mener sa vie comme son voisin
On trace la route en évitant la différence
Chacun à sa place, on tombe dans l’indifférence
Se souciant toujours du lendemain
On oublie le présent, ce qu’il y a dans nos rêves, dans nos mains
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne

Devenir personne (traducción)

Cada día sigue demostrándonos que el tiempo se acaba.
Que el camino no siempre es largo, entonces ¿por qué andar en círculos?
Cada día sigue recordándonos que nos dejamos unos a otros
Vivir todos iguales, guiados por las mismas intenciones
¿Por qué no pensar en atrevernos a hacer lo que nos agrada?
para que ella
¿Por qué todos deberíamos ser iguales?
¿Por qué debemos hacer todo para complacer mientras nos olvidamos de nosotros mismos?
Queriendo hacer como los demás, terminas convirtiéndote en nadie.
Cada día pasa y perdemos otra oportunidad de hacer
De nuestra vida, la que responde a nuestros deseos, cada segundo
Cada día pasa y nos dejamos encerrar en una falta de borrachera
¿Por qué no pensar en atrevernos a hacer lo que nos agrada?
para que ella
¿Por qué todos deberíamos ser iguales?
¿Por qué debemos hacer todo para complacer mientras nos olvidamos de nosotros mismos?
Queriendo hacer como los demás, terminas convirtiéndote en nadie.
Conviértete en una persona y no en alguien
Tanto trabajo que uno toma para llevar su vida como su prójimo
Trazamos el camino evitando la diferencia
Cada quien en su lugar, caemos en la indiferencia
Siempre preocupándose por el mañana
Olvidamos el presente, lo que hay en nuestros sueños, en nuestras manos
para que ella
¿Por qué todos deberíamos ser iguales?
¿Por qué debemos hacer todo para complacer mientras nos olvidamos de nosotros mismos?
Queriendo hacer como los demás, terminas convirtiéndote en nadie.