Letras de Intimes souffrances - Unswabbed

Intimes souffrances (original)

Dépourvu de faux espoirs,
Seul, décidé à ne pas croire ces impossibles pensées.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Ma vie, selon de toi, meilleure que la tienne
N’est pleine que d’absurdités, de peines.
Rien d’essentiel, pas même cette solitude,
Aucune de ces torts que tu endures…
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Dépourvu de faux espoirs
Seul, décidé, à ne pas t’offrir à la fatalité.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Mes rêves selon toi, meilleurs que les tiens,
Sont vides de sens, n'évoquent rien !
Aucune de mes envies ne vaut cette force.
Sentir l’essentiel, refuse ton sort.
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Tant de bad trips, trop de secousses,
Qui t’envahissent quand ton corps s'étouffe.
Ne pas pouvoir vivre sans tous ces doutes.
Obscurcit tes espoirs, te renferme dans ces intimes souffrances !
Tu hurles que ta vie n’a plus d’importance !
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.

(traducción)

Desprovisto de falsas esperanzas,
Solo, decidido a no creer estos pensamientos imposibles.
Sin prohibiciones, desafías el dolor,
Manteniéndose erguido frente a este mal, sin miedo.
Mi vida, según tú, mejor que la tuya
Está lleno de nada más que absurdos, dolores.
Nada esencial, ni siquiera esta soledad,
Ninguno de esos males que soportas...
No hay escala, en el dolor,
lo tuyo no es mio
Desprovisto de falsas esperanzas
Solo, decidido, a no ofrecerte al destino.
Sin prohibiciones, desafías el dolor,
Manteniéndose erguido frente a este mal, sin miedo.
Mis sueños según tú, mejores que los tuyos,
¡No tienen sentido, no evocan nada!
Ninguno de mis deseos vale esa fuerza.
Siente lo esencial, rechaza tu destino.
No hay escala, en el dolor,
lo tuyo no es mio
Tantos malos viajes, demasiados idiotas,
Que te invaden cuando tu cuerpo se asfixia.
No poder vivir sin todas esas dudas.
¡Oscurecer vuestras esperanzas, encerraros en estos sufrimientos íntimos!
¡Estás gritando que tu vida ya no importa!
No hay escala, en el dolor,
lo tuyo no es mio