Traducción de la letra de la canción Rushing Through Me - Urthboy, Bertie Blackman

Rushing Through Me (original)

Take your places, dinner’s served
Poets and painters, musicians, there they were
There’s Pinot Gris or Merlot
Whatever you prefer
Lovers and sinners and innocent others
Oils and inks and the mixing of colours (come on)
House they called Heide, the things you discover
Different if you’re over or under the covers
(Come on down) You let the breeze clear the air
(Say what, say what) The food is getting cold, I couldn’t care
Your fingers running through your hair
Underneath the table I can feel the brushing of our legs
The chattering of voices, the cutlery is tapping
If we drink enough than maybe it will happen, I’m feeling tipsy
And for something risky, a nervous rush of pleasure
I’m ravaged by the pressure
Rushing through me, yeah
Rushing through me, yeah
Use me, touch me, you don’t have to trust me
I don’t really care if it’s wrong, no
Quickly, hurry up and take me
I don’t really care if it’s wrong, no
Faded lipstick on the glass, okay top me up
Lavender that’s in the vase, delicately cut
Across the table from my past, unruly passenger
Will someone calm my fucking heart
Cause it keeps speeding up
Every time the door is opened, the candlelight is wavy
The windows fogging up, it’s hazy, the air is crazy
Below the chairs our feet are touching but neither pulls away
The pots are clanging in the kitchen, we’re a thousand miles away
Then someone yells 'what are you two up to?'
And I think
Trying to be world famous twenty years after we’re dead, 'I'll drink
To that' he said, you got up and left and had a cigarette
This single-minded lust had consequences I ain’t figured yet
Maybe it’s the red but the room is spinning around
And all the colours come to life the shadows that they’re bringing out
I’ll join you in that darkest night, dreaming of us laying down
Blind to every thought except you’re
Rushing through me, yeah
Rushing through me, yeah
Use me, touch me, you don’t have to trust me
I don’t really care if it’s wrong, no
Quickly, hurry up and take me
I don’t really care if it’s wrong, no
Use me, touch me, you don’t have to trust me
I don’t really care if it’s wrong, no
Quickly, hurry up and take me
I don’t really care if it’s wrong, no

(traducción)

Tomen sus lugares, la cena está servida
Poetas y pintores, músicos, allí estaban
Hay Pinot Gris o Merlot
Lo que sea que prefieras
Amantes y pecadores y otros inocentes
Óleos y tintas y la mezcla de colores (vamos)
Casa a la que llamaban Heide, las cosas que descubres
Diferente si estás sobre o debajo de las sábanas
(Vamos abajo) Dejas que la brisa limpie el aire
(Di qué, di qué) La comida se está enfriando, no podría importarme
Tus dedos corriendo por tu cabello
Debajo de la mesa puedo sentir el roce de nuestras piernas
El parloteo de voces, los cubiertos golpean
Si bebemos lo suficiente, tal vez suceda, me siento borracho
Y para algo arriesgado, una ráfaga nerviosa de placer
Estoy devastado por la presión
Corriendo a través de mí, sí
Corriendo a través de mí, sí
Úsame, tócame, no tienes que confiar en mí
Realmente no me importa si está mal, no
Rápido, date prisa y llévame
Realmente no me importa si está mal, no
Lápiz labial desteñido en el cristal, está bien, relléname
Lavanda que está en el jarrón, delicadamente cortada
Al otro lado de la mesa de mi pasado, pasajero ingobernable
¿Alguien calmará mi maldito corazón?
Porque sigue acelerando
Cada vez que se abre la puerta, la luz de las velas se ondula
Las ventanas se empañan, está brumoso, el aire está loco
Debajo de las sillas nuestros pies se tocan pero ninguno se aleja
Las ollas suenan en la cocina, estamos a miles de millas de distancia
Entonces alguien grita '¿qué están haciendo ustedes dos?'
Y yo pienso
Tratando de ser mundialmente famoso veinte años después de que estemos muertos, 'Beberé
A eso' le dijo te levantaste y te fuiste y te fumaste un cigarro
Esta lujuria resuelta tuvo consecuencias que aún no he imaginado
Tal vez sea el rojo, pero la habitación da vueltas.
Y todos los colores cobran vida las sombras que están sacando a relucir
Me uniré a ti en esa noche más oscura, soñando con nosotros acostados
Ciego a todos los pensamientos excepto a ti
Corriendo a través de mí, sí
Corriendo a través de mí, sí
Úsame, tócame, no tienes que confiar en mí
Realmente no me importa si está mal, no
Rápido, date prisa y llévame
Realmente no me importa si está mal, no
Úsame, tócame, no tienes que confiar en mí
Realmente no me importa si está mal, no
Rápido, date prisa y llévame
Realmente no me importa si está mal, no