| Red Passage (original) | Red Passage (traducción) |
|---|---|
| A dive up with head down | Una zambullida con la cabeza hacia abajo |
| moth-winged Angel’s shriek | chillido de ángel con alas de polilla |
| excretion condensed | excreción condensada |
| dignity disrespect | falta de respeto a la dignidad |
| the Crown of Manhood | la corona de la virilidad |
| means nothing here | no significa nada aquí |
| not for the sheep they pray | no por las ovejas oran |
| they bless the butcher’s knife | bendicen el cuchillo del carnicero |
| A chant of turbid light | Un canto de luz turbia |
| sombre consolation | consuelo sombrío |
| carry me, oh Hydra Mother | llévame, oh Madre Hidra |
| to gods of festering wounds | a los dioses de las heridas supurantes |
| the Crown of Manhood | la corona de la virilidad |
| means nothing here | no significa nada aquí |
| not for the sheep they pray | no por las ovejas oran |
| they bless the butcher’s knife | bendicen el cuchillo del carnicero |
| A chant of turbid light | Un canto de luz turbia |
| sombre consolation | consuelo sombrío |
| carry me, oh Hydra Mother | llévame, oh Madre Hidra |
| to gods of festering wounds | a los dioses de las heridas supurantes |
