Traducción de la letra de la canción No Way Pedro - Van Morrison, Linda Gail Lewis

No Way Pedro (original)

No way Pedro, no way Jose
I just wanna know, are you goin' my way?
Oh, I saw you standin' by the borderline
You can never make up your mind
No way Cisco, no way Pancho
Why don’t you meet me, back at the rancho?
Well, if you get there, please don’t be late
How can I get you now, if I hesitate?
No way Kemosabe, no way Tonto
Come here quick, ya gotta make it pronto
Well, when you head them, off at the pass
Baby, I just want a love to last
No way Pedro, no way Jose
Just wanna know, are you goin' my way?
Oh, I saw you standin', by the borderline
I just want you to make up, your goddamned mind
You’ll never make up your mind

(traducción)

De ninguna manera Pedro, de ninguna manera José
Solo quiero saber, ¿vas por mi camino?
Oh, te vi parado junto al límite
Nunca puedes decidirte
Ni Cisco, ni Pancho
¿Por qué no te encuentras conmigo en el rancho?
Bueno, si llegas allí, por favor no llegues tarde.
¿Cómo puedo conseguirte ahora, si dudo?
De ninguna manera Kemosabe, de ninguna manera Tonto
Ven aquí rápido, tienes que hacerlo pronto
Bueno, cuando los diriges, en el paso
Cariño, solo quiero un amor que dure
De ninguna manera Pedro, de ninguna manera José
Solo quiero saber, ¿vas por mi camino?
Oh, te vi parado, junto al límite
Solo quiero que te reconcilies, tu maldita mente
Nunca te decidirás