Traducción de la letra de la canción When we were young - Vanessa S.

When we were young (original)

I can recall longing to talk
To you at the first day back at school
I didn’t know it
But my heart had fell in love (fell in love)
We were so shy we only said hi
But from that time you were on my mind
And someone told me
That you felt the same
(But Mama said)
Mama said don’t throw tour heart away
And mama said don’t let your feelings stray
But I let my guard down with you
So what am I supposed to do
Mama when…
When we fell in love we were both so young (so young)
And everybody said we need to grow up
I don’t really care what they say about us
Cause I know they can’t separate our love
Maybe we still got a lot to learn
And maybe that’s why they are so concerned (concerned)
But I know, and you know that we both can’t let go
In the same class when you would walk pass
That was it, I couldn’t concentrate
I would just find myself lost in a lesson with you (with you)
We know that our parents won’t understand
They say I’m a girl and you’re not a man
But we know we can’t let go
What are we to do
When I’m so in love with you
Mama said don’t throw tour heart away
And mama said don’t let your feelings stray
But I let my guard down with you
So what am I supposed to do
Mama when…
When we fell in love we were both so young (so young)
And everybody said we need to grow up
I don’t really care what they say about us
Cause I know they can’t separate our love
Maybe we still got a lot to learn
And maybe that’s why they are so concerned (concerned)
But I know, and you know that we both can’t let go
It’s hard to find a place that we can
Call our home
When the world disappears and we can
Be alone
So tired of being told «just wait until you’re grown»
When we fell in love we were both so young (so young)
And everybody said we need to grow up
I don’t really care what they say about us
Cause I know they can’t separate our love
Maybe we still got a lot to learn
And maybe that’s why they are so concerned (concerned)
But I know, and you know that we both can’t let go
When we fell in love we were both so young (so young)
And everybody said we need to grow up
I don’t really care what they say about us
Cause I know they can’t separate our love
Maybe we still got a lot to learn
And maybe that’s why they are so concerned (concerned)
But I know, and you know that we both can’t let go

(traducción)

Puedo recordar el anhelo de hablar
A ti en el primer día de regreso a la escuela
no lo sabia
Pero mi corazón se había enamorado (se había enamorado)
Éramos tan tímidos que solo dijimos hola
Pero desde ese momento estuviste en mi mente
y alguien me dijo
Que sentiste lo mismo
(Pero mamá dijo)
Mamá dijo que no tires el corazón de la gira
Y mamá dijo que no dejes que tus sentimientos se desvíen
Pero bajé la guardia contigo
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Mamá cuando...
Cuando nos enamoramos ambos éramos tan jóvenes (tan jóvenes)
Y todos dijeron que necesitamos crecer
Realmente no me importa lo que digan de nosotros
Porque sé que no pueden separar nuestro amor
Tal vez todavía tenemos mucho que aprender
Y tal vez por eso están tan preocupados (preocupados)
Pero lo sé, y tú sabes que ninguno de los dos podemos dejarlo ir
En la misma clase cuando pasarías caminando
Eso fue todo, no podía concentrarme.
Me encontraría perdido en una lección contigo (contigo)
Sabemos que nuestros padres no entenderán
Dicen que soy una niña y tú no eres un hombre
Pero sabemos que no podemos dejarlo ir
Qué vamos a hacer
Cuando estoy tan enamorado de ti
Mamá dijo que no tires el corazón de la gira
Y mamá dijo que no dejes que tus sentimientos se desvíen
Pero bajé la guardia contigo
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Mamá cuando...
Cuando nos enamoramos ambos éramos tan jóvenes (tan jóvenes)
Y todos dijeron que necesitamos crecer
Realmente no me importa lo que digan de nosotros
Porque sé que no pueden separar nuestro amor
Tal vez todavía tenemos mucho que aprender
Y tal vez por eso están tan preocupados (preocupados)
Pero lo sé, y tú sabes que ninguno de los dos podemos dejarlo ir
Es difícil encontrar un lugar donde podamos
llama a nuestra casa
Cuando el mundo desaparezca y podamos
Estar solo
Tan cansada de que te digan "espera hasta que crezcas"
Cuando nos enamoramos ambos éramos tan jóvenes (tan jóvenes)
Y todos dijeron que necesitamos crecer
Realmente no me importa lo que digan de nosotros
Porque sé que no pueden separar nuestro amor
Tal vez todavía tenemos mucho que aprender
Y tal vez por eso están tan preocupados (preocupados)
Pero lo sé, y tú sabes que ninguno de los dos podemos dejarlo ir
Cuando nos enamoramos ambos éramos tan jóvenes (tan jóvenes)
Y todos dijeron que necesitamos crecer
Realmente no me importa lo que digan de nosotros
Porque sé que no pueden separar nuestro amor
Tal vez todavía tenemos mucho que aprender
Y tal vez por eso están tan preocupados (preocupados)
Pero lo sé, y tú sabes que ninguno de los dos podemos dejarlo ir