Traducción de la letra de la canción Allvar - Vånna Inget

Allvar (original)

Vi var kungar och vi dödade tid hela dagarna
Det fanns inte ett måste, inte ett enda krav
Vi var skitungar och vi lekte igenom vardagarna
Inga spår av bekymmer i våra andetag
Jag ser hela livet
Hur det trillar förbi mig
Hur det trillar förbi dig
Hur det hinner ifatt mig
Men jag tar livet på för stort jävla allvar
På för stort jävla allvar
På för stort jävla allvar
Och nu står alla med vatten över sina huvuden
Går och väntar på livet och kärleken går i kras
Förlorar-kungar och nu dammar vi ner smålands-barerna
Sätter allting i halsen och tömmer varenda glas
Jag ser hela livet
Hur det trillar förbi mig
Hur det trillar förbi dig
Hur det hinner ifatt mig
Men jag tar livet på för stort jävla allvar
På för stort jävla allvar
På för stort jävla allvar
Ja jag tar livet på för stort jävla allvar
På för stort jävla allvar
På för stort jävla allvar
Ja jag tar livet på för stort jävla allvar
På för stort jävla allvar
På för stort jävla allvar

(traducción)

Éramos reyes y matamos el tiempo todo el día
No había un deber, ni un solo requisito
Éramos bastardos y jugábamos entre semana
No hay rastro de preocupación en nuestras respiraciones
Veo toda mi vida
Cómo cae más allá de mí
Cómo cae más allá de ti
Como me alcanza
Pero me tomo la vida demasiado en serio
Demasiado jodidamente serio
Demasiado jodidamente serio
Y ahora todos están parados con agua sobre sus cabezas.
Va y espera la vida y el amor se desmorona
Loser-kings y ahora desempolvamos los bares de Småland
Pone todo en la garganta y vacía cada vaso
Veo toda mi vida
Cómo cae más allá de mí
Cómo cae más allá de ti
Como me alcanza
Pero me tomo la vida demasiado en serio
Demasiado jodidamente serio
Demasiado jodidamente serio
Sí, me estoy tomando la vida demasiado en serio.
Demasiado jodidamente serio
Demasiado jodidamente serio
Sí, me estoy tomando la vida demasiado en serio.
Demasiado jodidamente serio
Demasiado jodidamente serio