Traducción de la letra de la canción Don't Leave A Diva - Velvet Chain

Don't Leave A Diva (original)

He told her to wait in the lobby
While he finished his calls for the day
Lying on the couch was the christmas issue of
«new life» magazine
She swept it up to her lap
Silently praying through it’s pages of red and green
A door opened across the way
Its muffled beat escaping and swirling towards her
And the eyes lifted from the page…
Don’t leave a diva, never leave a diva baby
Don’t leave a diva, never make a diva wait
Don’t ever tease her, that will never please her baby
Don’t leave a diva, never make a diva wait
Her intuition will change condition
So don’t leave a diva
Her blue-bowed shoes pointed to two men in black t-shirts
Mumbling over a bad track
Too much juno and what to use for an ending
The door clicked shut and she started to sing
Out loud, throaty notes
Spaced over another magazine
This one filled with pastel and voile visions
On the cover was a bride…
He emerged from his office on an f note
Portable phone still in hand
She had been waiting in the lobby a lot lately
And waiting for never a diva’s occupation
He moved, motioning to quiet her aria
But she took advantage of his cellular audience
And increased her volume
The spring issue falling to the floor as she rose
With higher notes ohhing from her lipstick-pressed lips
She turned towards the stairway
An ascension was occuring
His eyes followed her shadow, eclipse-like
As it passed across the room…

(traducción)

Él le dijo que esperara en el vestíbulo.
Mientras terminaba sus llamadas del día
Tumbado en el sofá estaba el número navideño de
revista «nueva vida»
Ella lo barrió hasta su regazo
Orando en silencio a través de sus páginas de rojo y verde
Una puerta se abrió en el camino
Su latido amortiguado escapando y arremolinándose hacia ella.
Y los ojos se levantaron de la página...
No dejes a una diva, nunca dejes a una diva bebé
No dejes a una diva, nunca hagas esperar a una diva
Nunca la molestes, eso nunca complacerá a su bebé.
No dejes a una diva, nunca hagas esperar a una diva
Su intuición cambiará de condición.
Así que no dejes a una diva
Sus zapatos de moño azul apuntaban a dos hombres con camisetas negras.
Murmurando sobre una mala pista
Demasiado juno y qué usar para un final
La puerta se cerró y ella comenzó a cantar.
En voz alta, notas guturales
Espaciada sobre otra revista
Este lleno de visiones pastel y gasa
En la portada había una novia...
Salió de su oficina con una nota f
Teléfono portátil todavía en la mano
Últimamente había estado esperando mucho en el vestíbulo.
Y esperando nunca la ocupación de una diva
Él se movió, haciendo un gesto para calmar su aria.
Pero ella se aprovechó de su audiencia celular.
Y aumentó su volumen
El número de primavera cayendo al suelo mientras se levantaba
Con notas más altas ohhing de sus labios presionados con lápiz labial
Ella se volvió hacia la escalera.
Se estaba produciendo una ascensión
Sus ojos siguieron su sombra, como un eclipse.
Mientras pasaba por la habitación...