Traducción de la letra de la canción Emily - Velvet Chain

Emily (original)

I had a dream I could leave you behind
Looking back over my cold shoulder
Little girl stepping down to the river
You call for me but I do not answer
In a daze I was walking away
Losing memories of love and laughter
I was fading into the darkness
It was me, but there was no likeness
Emily, emily…
Emily, emily… it was just a bad dream… just a bad dream…
I had a dream I was going away
Looking back I could see you dreaming too
Sleep-walking down by the river
I called your name but you did not answer me…
And I did not answer you…
You did not answer me And I did not answer you…
Emily, emily…
I woke up in the middle of the night
I took you in my arms and held you tightly
You were cold and shivering all over
I woke you up baby whats the matter…
You were trapped in a terrible dream
You were drowning in ice cold water
I was gone, I was far away
But you could hear me calling out your name
Emily, emily, emily…
Emily, emily… it was just a bad dream… just a bad dream…
You had a dream I was going away
Looking up you could see me dreaming too
Sleep-walking down by the river
You called my name but I did not answer you
And you did not answer me I did not answer you
And you did not answer me…
Emily, emily…
Emily, emily, emily

Emily (traducción)

Tuve un sueño en el que podía dejarte atrás
Mirando hacia atrás por encima de mi hombro frío
Niña bajando al río
me llamas pero no contesto
Aturdido, me estaba alejando
Perdiendo recuerdos de amor y risas
Me estaba desvaneciendo en la oscuridad
Era yo, pero no había parecido
Emilio, Emilio...
Emily, emily... fue solo un mal sueño... solo un mal sueño...
Tuve un sueño que me iba
Mirando hacia atrás, también pude verte soñando
Sonámbulo junto al río
Llamé tu nombre pero no me respondiste…
Y no te respondí...
No me respondiste Y yo no te respondí…
Emilio, Emilio...
Me desperté en medio de la noche
Te tomé en mis brazos y te sostuve fuerte
Estabas frío y temblando por todas partes.
Te desperté bebé, ¿qué te pasa?
Estabas atrapado en un sueño terrible
Te estabas ahogando en agua helada
Me había ido, estaba muy lejos
Pero podías oírme gritando tu nombre
Emily, Emily, Emily…
Emily, emily... fue solo un mal sueño... solo un mal sueño...
Tuviste un sueño que me iba
Mirando hacia arriba, también me podías ver soñando
Sonámbulo junto al río
Llamaste mi nombre pero no te respondí
Y no me respondiste yo no te respondí
Y no me respondiste...
Emilio, Emilio...
Emily, Emily, Emily