Traducción de la letra de la canción Glossary - Versatile

Glossary (original)

A fat joint is a banger
Don’t pay your bills you’re a knacker
Assaulted means battered
Runnin' away means a scatter
If shes a slut then she’s a slapper
Welcome to Dublin pal
You’re about to learn the lingo from Ireland’s finest rappers
You get punched, you got decked
You get drunk that means you’re wrecked
Twisted, locked, buckled, these words are sprayin' the best
If I’m chokin', then I’m buzzin'
A faggit is a young fella that does nothing when I’m bashin' all his loved ones
Betray your mates and you’re a snake
Buy some drugs off a dealer without payin' up front is called slate
Don’t wash yourself then you’re a scruff
Take it up the arse then you’re a puff
If she’s pregnant then she’s up the duff
A borin' cunt is a dry shite
When I greet yea I say
«What's happenin' pal, are yea alri?»
If you’re ugly then you’re bet down
If you’re nice, individual you’re sound
Indie cunts are know as hounds
Your dick is your flute
A gorgeous bitch is a beaut
A tin of fruit is a suit
If you’re a bum then you’re a mooch
I’m in recluse that means I’m in a mess
I’m proper stressed
I’m tryin' me best
I can confess
There’s so much lingo to express
This Dublin shit, it doesn’t get no more legit
I’m comin' at yis with some knowledge
They’re about to learn their wits
I got meself three grams of flake
I’m fuckin' lit
I wanna dip
I’ll drop some more extended vocab for all the remainin' thicks
Your house is your gaff
Don’t call them tits call em' baps
Don’t call it coke, call it pat
Shoes are ones and twos are trats
If it’s good then it’s whopper
A coward is a washer
A dance tune is a bopper
Your outfit is your clobber
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And your auld one is your ma
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And an auld one is your ma
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list
Get the scales, get the scales
Get the coke
Get the snow
Weigh it out on the joe
See the scales are the joe
Take a puff off a spow
Pal yea went and took a blow
If yea hear the word Garda pal that means you’ve got to go (rats!)
When some one has a barney
That’s short for Barney Gumble
In case yea didn’t cop, it’s a play on words for rumble
It means we’ll have a scrap, fight, knock or a straightener
If a girl is called a geebag then don’t be datin' her
That one is the worst name that people could be namin' her
«Yea dirty little geebag»
This next ones a verb and double entendre
It’s means to stay put or go somewhere
The word is stallin'
Stallin' to the shops
Or stallin' outside me gaff while I change me jocks
(Boys I’m after fuckin' shitein' meself I swear to God)
Out of it means your whacked
This is due to yokes or patsy sacks
Ecstasy and coke
You take too much you’ll take a heart attack
Skint is slang for broke
And this is a disaster
Coz if you have no cash for drugs pal
You can say Pat Rafter
Goodbye, good night, God bless
Talk soon, see yea after
Nobody wants to know one
'less your feedin' in the hard stuff
Too much of the hard stuff
Is somethin' that I dread
Coz if you take too much and don’t pay up
Then you’re brown bread
Deceased
Dead
And buried, rest in peace
This next ones universal
It’s pigs for the police
All police are scumbags
All police are scumbags
No yea can’t search me pockets
When I call you a tin roofer
Ah pal don’t try deny it
This is rhymin’s life
A spoofer, a spoofer means you’re lyin'
Bollox means you’re fucked
Gargled means you’re drunk and
If someone says you got a hidin' that means you got jumped
If you’re lookin' fresh
Lookin' good, lookin' fly
If you’re lookin' poxy or lookin' shite
Pal I have to say goodbye
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And your auld one is your ma (ah yeah)
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list
(I hope the slang was clarified)
A young fella is a boy
Your auld fella is your da
A young one is a girl
And an auld one is your ma
These are Dublin slang words
We hope yea get the jist
So many different slang words we had to make a list

Glossary (traducción)

Un porro gordo es un banger
No pagues tus facturas, eres un asesino
Asaltado significa maltratado
Huir significa una dispersión
Si es una puta, entonces es una golpeadora
Bienvenido a Dublín amigo
Estás a punto de aprender la jerga de los mejores raperos de Irlanda.
Te golpean, te engalanan
Te emborrachas eso significa que estás arruinado
Torcido, bloqueado, abrochado, estas palabras están rociando lo mejor
Si me estoy ahogando, entonces estoy zumbando
Un maricón es un tipo joven que no hace nada cuando estoy golpeando a todos sus seres queridos.
Traiciona a tus compañeros y eres una serpiente
Comprar algunos medicamentos de un distribuidor sin pagar por adelantado se llama pizarra
No te laves entonces eres un desaliñado
Tómalo por el culo, entonces eres un soplo
Si está embarazada, entonces está loca
Un coño aburrido es una mierda seca
Cuando saludo sí digo
«¿Qué está pasando, amigo? ¿Estás bien?»
Si eres feo entonces estás apostado
Si eres amable, individual, eres sólido
Los coños independientes son conocidos como sabuesos
Tu pene es tu flauta
Una perra hermosa es una belleza
Una lata de fruta es un traje
Si eres un vagabundo entonces eres un vagabundo
Estoy en recluso eso significa que estoy en un lío
estoy bien estresado
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
puedo confesar
Hay tanta jerga para expresar
Esta mierda de Dublín, no se vuelve más legítima
Estoy viniendo a ti con algo de conocimiento
Están a punto de aprender su ingenio
Me conseguí tres gramos de hojuelas
estoy jodidamente iluminado
quiero sumergirme
Dejaré un poco más de vocabulario extendido para todos los gruesos restantes
Tu casa es tu garfio
No los llames tetas, llámalos baps
No lo llames coca, llámalo pat
Los zapatos son de uno y los de dos son trats.
Si es bueno, entonces es genial
Un cobarde es un lavador
Una melodía de baile es un bopper
Tu atuendo es tu golpe
Un chico joven es un chico
Tu viejo amigo es tu padre
Una joven es una niña
Y tu mayor es tu ma
Estas son palabras de la jerga de Dublín
Esperamos que te entiendas
Tantas palabras de jerga diferentes que tuvimos que hacer una lista
Un chico joven es un chico
Tu viejo amigo es tu padre
Una joven es una niña
Y una vieja es tu ma
Estas son palabras de la jerga de Dublín
Esperamos que te entiendas
Tantas palabras de jerga diferentes que tuvimos que hacer una lista
Consigue las escamas, consigue las escamas
consigue la coca
conseguir la nieve
Pésalo en el joe
Ver las escalas son el joe
Toma un soplo de un spow
Pal sí fue y recibió un golpe
Si escuchas la palabra Garda pal, eso significa que tienes que irte (¡ratas!)
Cuando alguien tiene un barney
Esa es la abreviatura de Barney Gumble.
En caso de que no lo haya hecho, es un juego de palabras para rumble
Significa que tendremos una chatarra, una pelea, un golpe o un enderezamiento.
Si a una chica la llaman geebag, entonces no salgas con ella.
Ese es el peor nombre que la gente podría estar nombrándola.
«Sí, pequeño y sucio idiota»
Los siguientes son un verbo y un doble sentido
Significa quedarse quieto o ir a algún lado
La palabra se está estancando
Stallin 'a las tiendas
O estancarme fuera de mí mientras me cambio de calzoncillos
(Chicos, estoy detrás de joderme, lo juro por Dios)
Fuera de eso significa que estás golpeado
Esto se debe a yugos o sacos de patsy.
Éxtasis y coca
Si tomas demasiado, te dará un ataque al corazón
Skint es la jerga para romper
Y esto es un desastre
Porque si no tienes efectivo para drogas amigo
Puedes decir Pat Rafter
Adiós, buenas noches, Dios los bendiga
Habla pronto, hasta luego
nadie quiere saber uno
'menos tu feedin' en las cosas duras
Demasiado de las cosas difíciles
es algo que temo
Porque si tomas demasiado y no pagas
Entonces eres pan integral
Fallecido
Muerto
Y enterrado, descanse en paz
Estos próximos universales
Son cerdos para la policía.
Todos los policias son unos cabrones
Todos los policias son unos cabrones
No, sí, no me pueden buscar en los bolsillos
Cuando te llamo techador de hojalata
Ah amigo, no intentes negarlo
Esta es la vida de rhymin
Un falsificador, un falsificador significa que estás mintiendo
Bollox significa que estás jodido
Hacer gárgaras significa que estás borracho y
Si alguien dice que tienes un escondite, eso significa que te asaltaron
Si te ves fresco
Luciendo bien, luciendo volar
Si te ves poxy o una mierda
amigo tengo que despedirme
Un chico joven es un chico
Tu viejo amigo es tu padre
Una joven es una niña
Y tu mayor es tu ma (ah, sí)
Estas son palabras de la jerga de Dublín
Esperamos que te entiendas
Tantas palabras de jerga diferentes que tuvimos que hacer una lista
(Espero que se haya aclarado la jerga)
Un chico joven es un chico
Tu viejo amigo es tu padre
Una joven es una niña
Y una vieja es tu ma
Estas son palabras de la jerga de Dublín
Esperamos que te entiendas
Tantas palabras de jerga diferentes que tuvimos que hacer una lista