Traducción de la letra de la canción Humain - Verso, Blaiz

Humain (original)

Y a que ma plume qui me nourrit, quand j'écris pas j’ai faim
Je ferme mes yeux, je vois son sourire alors j’le calque sur un dessin
C’est indécent, je ne sais plus pourquoi je le fais
Pour rendre fiers les miens ou bien pour vivre un conte de fées
Quand j'étais petit je voulais devenir un phénomène
Le genre de truc qui m’excitait plus que Noël
Et j’ai grandi, j’ai peur du vide que j’ai creusé moi-même
J’avais des rêves en tête avant de partir en guerre
Laisse-moi je compte sur la durée, je calculerai pas sur la longueur
B.L.Z nique les tetrais car avec eux il a vécu l’orage
Il attend le temps qui passe et se demande si ce sera pareil quand il aura leur
âge
A l’oral, gros j’ai la rage
Je fais pas mon taf à l’arrache
Je vis dans un rêve matrixé, je gravis les montagnes à la nage
Et j’ai tellement de regrets comme l'époque où je ne savais pas quoi regarder
chez une femme pour pouvoir la désirer
A quatorze sur la branche, rien d'étonnant qu’on finisse tous au sol
Une pensée à ma miff au ciel, mais tant qu’on est ensemble
Il faut que tu saches que tout se console
Que tout se console
Mais faut qu’on s’barre de là
Paname c’est gris et j’gratte, deux barres je lâche un texte
J’ai dépassé la centaine avant d’avoir trempé mon sexe
Alors j’fais les choses bien
Au bout du huit-centième XXX avec mon Coca-Jack dans ma Cristaline
XXX surréaliste pour essayer d’comprendre leurs tords
La Terre et les bails trop sales qui traînent sur XXX
Les douzaines d’adultères qui font que toutes les filles qui me connaissent me
traitent tous comme un porc
Mais moi, et c’gars faut pas qu’tu croies qu’on fait la paire
J'étais pas lui au départ, j’le serais pas à l’arrivée
Alors bébé tu peux compter sur moi
J’garde ça depuis des mois, j'écris plus depuis des semaines
J’essaye un peu de m’faire du mal, droite-gauche
Et j’oublie pas ma garde, enfin des fois j’l’oublie
J’l’ai baissé consciemment
Des flashbacks imaginés sur des soirées mal finies
Mal de cœur et j’en n’dors plus les nuits
Ça fait quatre ans, ça fait quatre ans
Des quatre contre un
Des gars qui tracent
Des qui t’rayent
Des gars qui t’rendent paro
Des gars qui t’rendent pareil
Qui t’rendent violent
Qui donnent envie d’tourner l’volant
A des moments où il faut pas
Petit faut pas et plus jamais
Baisse pas les bras
C’est d’parler d’rage qui nous rend humains
C’est parler d'ça qui nous rends unis
Donc c’est parler d'ça qui nous rends humains
C’est parler d'ça qui nous rends unis
Donc c’est parler d'ça qui nous rends humains
C’est parler d'ça qui nous rends unis
Donc c’est parler d'ça qui nous rends humains
C’est parler d'ça qui nous rends unis
Donc c’est parler d'ça qui nous rends humains

(traducción)

Solo mi pluma me alimenta, cuando no escribo tengo hambre
Cierro los ojos, veo su sonrisa, así que la trazo en un dibujo.
Es indecente, ya no sé por qué lo hago.
Para enorgullecer a mi gente o vivir un cuento de hadas
Cuando era pequeño quería ser un fenómeno.
El tipo de cosas que me excitó más que la Navidad
Y crecí asustado del vacío que cavé yo mismo
Tenía sueños en mi cabeza antes de ir a la guerra
Déjame contar con la duración, no contaré con la duración
B.L.Z se folla a los tetrais porque con ellos vivió la tormenta
Espera a que pase el tiempo y se pregunta si volverá a ser lo mismo cuando reciba su
edad
Oralmente, hombre, tengo rabia
No hago mi trabajo sobre la marcha
Vivo en un sueño en matriz, nado montañas
Y tengo tantos remordimientos como los días en que no sabía qué ver
en una mujer poder desearla
A los catorce años en la rama, no es de extrañar que todos terminemos en el suelo
Un pensamiento para mi miff en el cielo, pero mientras estemos juntos
Debes saber que todo se consuela
Que todos sean consolados
Pero tenemos que salir de aquí.
Paname es gris y me rasco, dos barras se me cae un texto
Pasé cien antes de sumergir mi polla
Entonces hago las cosas bien
Al final del ochocientos XXX con mi Coca-Jack en mi Cristaline
XXX surrealista para tratar de entender sus errores
La tierra y las fianzas demasiado sucias tiradas en XXX
Decenas de adulterios que hacen que todas las chicas que me conocen
tratar a todos como cerdos
Pero yo y ese tipo, ¿no crees que somos un par?
Yo no era él al principio, no estaría al final
Así que cariño, puedes contar conmigo
Llevo meses guardando esto, hace semanas que no escribo
Trato de lastimarme un poco, de derecha a izquierda
Y no me olvido de mi guardia, bueno a veces se me olvida
Lo bajé conscientemente
Flashbacks imaginados en veladas mal acabadas
Dolor de corazón y no puedo dormir por la noche
Han pasado cuatro años, han pasado cuatro años
Cuatro contra uno
chicos que dibujan
Unos que te arañan
Chicos que te hacen paro
Chicos que te hacen igual
quien te hace violento
Que te dan ganas de girar el volante
En momentos en que no deberías
Poco no debe y nunca más
no te rindas
Es hablar de la rabia que nos hace humanos
Es hablar de lo que nos une
Así que está hablando de lo que nos hace humanos.
Es hablar de lo que nos une
Así que está hablando de lo que nos hace humanos.
Es hablar de lo que nos une
Así que está hablando de lo que nos hace humanos.
Es hablar de lo que nos une
Así que está hablando de lo que nos hace humanos.