Traducción de la letra de la canción Скажи, что меня любил - Вика Воронина

Скажи, что меня любил (original)

Брошенный причал и закат,
Как миллионы лет назад до нашей эры.
Мои вера — глаза, ведь я не этого хотела.
Ты внутри меня кричал.
Ты на руках меня качал, ты обещал, что будет всё непременно.
А я стою по колено в воде и вижу где-то на дне,
Отражаются звёзды упавшие, больше не страшно, нет,
Я твоя вчерашняя, завтрашняя, утренняя.
Припев:
И то, что может быть со мной с тобой уже не будет.
Я в перестрелке двух сердец остановлюсь на час.
Завтра кто-нибудь другой с утра тебя разбудит.
Скажи, что ты меня любил, скажи сейчас.
Второй Куплет: Вика Воронина
Водная гладь и до неба рукой подать,
Всё бы тебе отдать от малости до избытка.
Каждая наша попытка только моей была,
От нежности до тепла, я только тобой жила.
Я в воду вошла по плечи, шаг и вода по горло,
Два и глаза, как свечи, там под водой долго
Буду смотреть на небо сквозь серебро воли,
Живи и будь всем доволен, без трудностей и без болей.
В радости и в печали за чувства свои отвечай,
Все подлости, гордости предоставляй совести.
Найди себе ту, с которой обретёшь высоту,
Не дай её сердцу разбиться, а я обещаю тебе не сниться.
Припев:
И то, что может быть со мной с тобой уже не будет.
Я в перестрелке двух сердец остановлюсь на час.
Завтра кто-нибудь другой с утра тебя разбудит.
Скажи, что ты меня любил, скажи сейчас.

Скажи, что меня любил (traducción)

Muelle abandonado y puesta de sol,
Como hace millones de años antes de Cristo.
Mi fe son los ojos, porque yo no quería esto.
Gritaste dentro de mí.
Me meciste en tus brazos, me prometiste que todo sería sin falta.
Y me paro hasta las rodillas en el agua y veo en algún lugar en el fondo,
Las estrellas caídas se reflejan, ya no da miedo, no,
Soy tu ayer, mañana, mañana.
Coro:
Y lo que puede estar conmigo ya no estará contigo.
Me detendré en un tiroteo de dos corazones durante una hora.
Mañana alguien más te despertará por la mañana.
Di que me amabas, di ahora.
Segundo verso: Vika Voronina
La superficie del agua y el cielo está a la mano,
Te daría todo, desde poco hasta exceso.
Cada uno de nuestros intentos fue solo mío,
De la ternura al calor, viví sólo para ti.
Entré en el agua hasta los hombros, paso y agua hasta la garganta,
Dos y ojos, como velas, allí bajo el agua durante mucho tiempo.
Miraré al cielo a través de la plata de la voluntad,
Vive y sé feliz con todo, sin dificultades y sin dolor.
En la alegría y en la tristeza, responde por tus sentimientos,
Deja toda mezquindad, orgullo a la conciencia.
Búscate aquel del que ganarás altura,
No dejes que su corazón se rompa, y te prometo no soñar.
Coro:
Y lo que puede estar conmigo ya no estará contigo.
Me detendré en un tiroteo de dos corazones durante una hora.
Mañana alguien más te despertará por la mañana.
Di que me amabas, di ahora.