Traducción de la letra de la canción Божественная суббота - Виктор Берковский

Божественная суббота (original)

Божественной субботы
хлебнули мы глоток.
От празднеств и работы
закрылись на замок.
Ни суетная дама,
ни улиц мельтешня
нас не коснутся, Зяма,
до середины дня.
Как сладко мы курили!
Как будто в первый раз
на этом свете жили,
и он сиял для нас.
Еще придут заботы,
но главное в другом:
божественной субботы
нам терпкий вкус знаком!
Уже готовит старость
свой непременный суд.
А много ль нам досталось
за жизнь таких минут?
На пышном карнавале
торжественных невзгод
мы что-то не встречали
божественных суббот.
Ликуй, мой друг сердечный,
сдаваться не спеши,
пока течет он грешный,
неспешный пир души.
Дыши, мой друг, свободой...
Кто знает, сколько раз
еще такой субботой
наш век одарит нас.

Божественная суббота (traducción)

sábado divino
tomamos un sorbo.
De las fiestas y el trabajo
bloqueado.
No una dama vanidosa
sin calles parpadeando
no nos tocarán, Zyama,
hasta la mitad del día.
¡Qué dulce fumamos!
como si fuera la primera vez
vivido en este mundo
y él brilló para nosotros.
Vendrán más preocupaciones
pero mas importante:
sábado divino
¡Conocemos el sabor agrio!
Ya preparando la vejez
tu juicio inevitable.
cuanto conseguimos
para la vida de tales momentos?
En un carnaval lujoso
adversidades solemnes
no hemos conocido nada
Sábados divinos.
Alégrate, mi amigo del corazón,
no te apresures a rendirte
mientras fluye pecaminoso,
fiesta sin prisas del alma.
Respira amigo, libertad...
quien sabe cuantas veces
Todavía es un sábado
nuestra edad nos dará.