Traducción de la letra de la canción Ну что с того, что я там был - Виктор Берковский

Ну что с того, что я там был (original)

Ну что с того, что я там был.
Я был давно, я все забыл.
Не помню дней, не помню дат.
И тех форсированных рек.
Я неопознанный солдат.
Я рядовой, я имярек.
Я меткой пули недолет.
Я лед кровавый в январе.
Я крепко впаян в этот лед.
Я в нем как мушка в янтаре.
Ну что с того, что я там был.
Я забыл.
Я все избыл.
Не помню дат, не помю дней, названий вспомнить не могу.
Я топот загнанных коней.
Я хриплый окрик на бегу.
Я миг непрожитого дня, я бой на дальнем рубеже.
Я пламя вечного огня, ип ламя гильзы в блиндаже.
Ну что стого, что я там был.
В том грозном быть или не быть.
Я это все почти забыл, я это все хочу забыть.
Я не участвую в войне, война участвует во мне.
И пламя вечного огня горит на скулах у меня.
Уже меня не исключить из этих лет, из той войны.
Уже меня не излечить от тех снегов, от той зимы.
И с той зимой, и стой землей, уже меня не разлучить.
До тех снегов, где вам уже моих следов не различить.

Ну что с того, что я там был (traducción)

Bueno, desde que estuve allí.
Yo estaba hace mucho tiempo, me olvidé de todo.
No recuerdo los días, no recuerdo las fechas.
Y esos ríos forzados.
Soy un soldado no identificado.
Soy un particular, soy un nombre.
Me falta una marca de bala.
Soy maldito hielo en enero.
Estoy firmemente soldado a este hielo.
Estoy en ella como una mosca en ámbar.
Bueno, desde que estuve allí.
Me olvidé.
Me deshice de todo.
No recuerdo las fechas, no recuerdo los días, no recuerdo los nombres.
Soy el vagabundo de los caballos conducidos.
Soy un grito ronco que huye.
Soy un momento de un día no vivido, soy una batalla en una frontera lejana.
Soy la llama del fuego eterno, y la llama del cartucho en el banquillo.
Bueno, eso es lo que yo estaba allí.
En ese formidable ser o no ser.
Casi olvido todo esto, quiero olvidar todo esto.
No estoy participando en la guerra, la guerra está participando en mí.
Y la llama del fuego eterno arde en mis pómulos.
No puedo ser excluido de estos años, de esa guerra.
No puedo curarme de esas nieves, de ese invierno.
Y con ese invierno, y con la tierra estancada, ya no puedo estar separado.
Hasta esas nieves, donde ya no puedes distinguir mis huellas.