Traducción de la letra de la canción На далёкой Амазонке - Виктор Берковский

На далёкой Амазонке (original)

На далекой Амазонке не бывал я никогда.
Никогда туда не ходят иностранные суда.
Только «Дон"и «Магдалина" — быстроходные суда,
Только «Дон"и «Магдалина"ходят по морю туда.
Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье к далеким берегам.
Идут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию — далеким берегам!
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина"ходят по морю туда.
Никогда вы не найдете в наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.
Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей.
Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье к далеким берегам.
Идут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию — далеким берегам!
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина"ходят по морю туда.
Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей.
Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,
Увижу ли Бразилию до старости моей?
Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье к далеким берегам.
Идут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию — далеким берегам!
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина»,
Только «Дон"и «Магдалина"ходят по морю туда.

На далёкой Амазонке (traducción)

Nunca he estado en el lejano Amazonas.
Los barcos extranjeros nunca van allí.
Solo "Don" y "Magdalene" son barcos rápidos,
Sólo "Don" y "Magdalena" van por mar allí.
Desde el puerto de Liverpool, siempre los jueves
Los barcos zarpan hacia costas lejanas.
Se van a Brasil, Brasil, Brasil,
¡Y quiero ir a Brasil, a costas lejanas!
Solo "Don" y "Magdalena",
Solo "Don" y "Magdalena",
Sólo "Don" y "Magdalena" van por mar allí.
Nunca encontrarás en nuestros bosques del norte
Jaguares de cola larga, tortugas acorazadas.
Pero en el soleado Brasil, mi Brasil
Tal abundancia de animales invisibles.
Desde el puerto de Liverpool, siempre los jueves
Los barcos zarpan hacia costas lejanas.
Se van a Brasil, Brasil, Brasil,
¡Y quiero ir a Brasil, a costas lejanas!
Solo "Don" y "Magdalena",
Solo "Don" y "Magdalena",
Sólo "Don" y "Magdalena" van por mar allí.
Pero en el soleado Brasil, mi Brasil
Tal abundancia de animales invisibles.
¿Veré Brasil, Brasil, Brasil?
¿Veré Brasil antes de mi vejez?
Desde el puerto de Liverpool, siempre los jueves
Los barcos zarpan hacia costas lejanas.
Se van a Brasil, Brasil, Brasil,
¡Y quiero ir a Brasil, a costas lejanas!
Solo "Don" y "Magdalena",
Solo "Don" y "Magdalena",
Sólo "Don" y "Magdalena" van por mar allí.