Traducción de la letra de la canción Вспомните, ребята - Виктор Берковский

Вспомните, ребята (original)

В. Берковский, Д.Сухарев.
И, когда над ними грянул смертный гром,
Нам судьба иное начертала,
Нам, не призывному, нам, не приписному
Воинству окрестного квартала.
Сирые метели след позамели,
Все календари пооблетели.
Годы нашей жизни, как составы, пролетели,
Как же мы давно осиротели!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Разве это выразить словами,
Как они стояли у военкомата
С бритыми навечно головами.
Вспомним их сегодня всех до одного,
Вымостивших страшную дорогу.
Скоро кроме нас уже не будет никого,
Кто вместе с ними слышал первую тревогу.
И, когда над ними грянул смертный гром
Трубами районного оркестра,
Мы глотали звуки ярости и муки,
Чтоб хотя бы музыка воскресла!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Это только мы видали с вами,
Как они шагали от военкомата
С бритыми навечно головами.
И, когда над ними грянул смертный гром
Трубами районного оркестра,
Мы глотали звуки ярости и муки,
Чтоб хотя бы музыка воскресла!
Вспомните, ребята, вспомните, ребята,
Это только мы видали с вами,
Как они шагали от военкомата
С бритыми навечно головами…

Вспомните, ребята (traducción)

V. Berkovsky, D. Sukharev.
Y cuando el trueno mortal rugió sobre ellos,
El destino ha decretado otra cosa para nosotros
A nosotros, no redactado, a nosotros, no asignado
El ejército del barrio circundante.
Ventiscas huérfanas cubrieron el camino,
Todos los calendarios se han ido.
Los años de nuestra vida, como trenes, pasaron volando,
¡Cuánto tiempo hemos estado huérfanos!
Recuerden chicos, recuerden chicos
¿Se puede poner en palabras?
Cómo se pararon en la oficina de registro y alistamiento militar
Con las cabezas rapadas para siempre.
Recordémoslos hoy, todos y cada uno,
Pavimentó un camino terrible.
Pronto no habrá nadie más que nosotros
Quien, junto con ellos, escuchó la primera alarma.
Y cuando el trueno mortal rugió sobre ellos
Gaitas de la orquesta del distrito,
Nos tragamos los sonidos de rabia y angustia,
¡Para que al menos la música resucite!
Recuerden chicos, recuerden chicos
Es solo que vimos contigo,
Cómo caminaban desde la oficina de registro y alistamiento militar
Con las cabezas rapadas para siempre.
Y cuando el trueno mortal rugió sobre ellos
Gaitas de la orquesta del distrito,
Nos tragamos los sonidos de rabia y angustia,
¡Para que al menos la música resucite!
Recuerden chicos, recuerden chicos
Es solo que vimos contigo,
Cómo caminaban desde la oficina de registro y alistamiento militar
Con las cabezas rapadas para siempre...