Traducción de la letra de la canción Песенка про собаку Тябу - Виктор Берковский

Песенка про собаку Тябу (original)

О сладкий миг, когда старик
Накрутит шарф по самый нос
И скажет псу: «А ну-ка, пес, пойдем во дворик!»
А во дворе идет снежок,
И скажет псу: «Привет, дружок!»
Незлобный дворник, дядя Костя, алкоголик.
У дяди Кости левых нет доходов,
Зато есть бак для пищевых отходов,
Зато у дяди Кости в этом баке
Всегда найдутся кости для собаки.
Я рассказать вам не могу,
Как много меток на снегу, —
Их понимать умеет каждая собака:
Над этой лапу задирал
Боксер по кличке Адмирал,
А вот здесь пинчер — мелкий хлыщ и задавака.
Мы дружим со слюнявым Адмиралом,
Он был и остается добрым малым,
А пинчера гоняли и гоняем
За то, что он, каналья, невменяем.
Увы, бывают времена,
Когда, криклива и дурна,
Во двор выходит злая дворничиха Клава.
Она не любит старика,
Она кричит издалека,
Что у нее на старика, мол, есть управа.
Нам дела нет до бабы бестолковой,
Но к ней гуляет Вася-участковый,
И Вася вместе с ней не одобряет,
Когда собачка травку удобряет.
Как хорошо, о боже мой,
Со стариком идти домой,
Покинув двор, где ты как вор и правит злоба.
Старик поближе к огоньку,
А пес поближе к старику,
И оба-два сидим, и радуемся оба.
Старик себе заварит черный кофий,
Чтоб справиться с проблемой мировою,
А пес себе без всяких философий
Завалится на лапы головою.

(traducción)

Oh dulce momento cuando el anciano
Envuelve la bufanda hasta la nariz.
Y le dirá al perro: "¡Vamos, perro, vamos al patio!"
Y está nevando en el patio
Y le dirá al perro: "¡Hola, amigo mío!"
Conserje gentil, tío Kostya, alcohólico.
El tío Kostya se fue sin ingresos,
Pero hay un tanque para desperdicios de comida,
Pero el tío Kostya tiene en este tanque
Siempre habrá huesos para el perro.
no puedo decirte
¿Cuántas marcas en la nieve?
Cada perro puede entenderlos:
Sobre esta pata levantada
Boxeador llamado Almirante,
Y aquí está el Pinscher, un tipo pequeño y fácil de convencer.
Somos amigos del almirante babeante,
Era y sigue siendo un buen tipo,
Y manejamos el pinscher y manejamos
Porque él, el granuja, está loco.
Ay, hay veces
cuando, ruidosa y mala,
El malvado conserje Klava sale al patio.
A ella no le gusta el viejo.
Ella grita desde lejos
Que tiene ella sobre el viejo, dicen, hay consejo.
No nos importa una mujer estúpida,
Pero Vasya, el policía del distrito, camina hacia ella,
Y Vasya, junto con ella, no lo aprueba,
Cuando el perro fertiliza la hierba.
que bueno dios mio
Vete a casa con el viejo
Salir del patio donde estás como un ladrón y gobierna la malicia.
El anciano está más cerca del fuego,
Y el perro está más cerca del anciano,
Y ambos estamos sentados, y ambos nos regocijamos.
El anciano se prepara café solo,
Para hacer frente al problema del mundo,
Y el propio perro sin ninguna filosofía.
Caerá sobre sus patas con su cabeza.