Traducción de la letra de la canción Avec une histoire d'amour - Vincent Baguian

Avec une histoire d'amour (original)

Avec Une Histoire D’Amour
Qui dure toujours
J’aurais pu
Faire une chanson géniale
Un texte pas banal
Du jamais vu
Mais comme on en a marre
Et qu’on se sépare
Comme tout le monde
C’est peut être le pire
J’ai pas grand chose à dire
À part «adieu ma blonde»
En imaginant
Qu’après dix ans
De vie commune
On soit hors du commun
Toujours main dans la main
Sans rancunes
J’aurais écris des livres
Pour apprendre à vivre
Aux pauvres gens
Qui n’ont pas notre chance
Mais ma page est blanche
Et c’est nous les gens
Si la nuit encore
On se serrait fort
Comme au début
Que la moindre absence
Soit comme une offense
Juste du temps perdu
Aux couples égarés
J’aurais répétés
Cent fois en ces termes
C’est simple après tout
Faites comme nous
Mais la, je la ferme
Si parents modèles
Au moins fidèles
À nos enfants
Nous avions pour eux
Su tenir un peu
Quitte à faire semblant
La valeur d’exemple
Aurait été un temple
Plus convaincant
Que nos beaux discours
Qui leur parle d’amour
Sans en faire autant
Avec Une Histoire D’Amour
J’aurais pu
Avec Une Histoire D’Amour
Qui dure toujours
J’aurais pu
Avec Une Histoire D’Amour
Qui dure toujours
J’aurais pu
J’aurais du
J’aurais pu

(traducción)

con una historia de amor
que dura para siempre
Yo habría podido
Haz una canción genial
Un texto nada trivial
Jamas visto
Pero como estamos hartos
Y nos separamos
Como todo el mundo
puede ser lo peor
no tengo mucho que decir
Excepto "adiós mi novia"
imaginando
Que después de diez años
de vivir juntos
Estamos fuera de lo común
Siempre de la mano
sin rencor
hubiera escrito libros
para aprender a vivir
a los pobres
Quien no tiene nuestra suerte
Pero mi página está en blanco.
Y somos nosotros la gente
Si la noche otra vez
Nos estábamos abrazando fuerte
como al principio
Que la más mínima ausencia
Ser como una ofensa
Solo perdí el tiempo
A las parejas perdidas
yo hubiera repetido
Cien veces en estas palabras
es simple despues de todo
Haz como nosotros
Pero lo estoy cerrando
Si los padres modelo
al menos fiel
a nuestros hijos
teníamos para ellos
Espera un poco
Dejar de fingir
Valor de ejemplo
Hubiera sido un templo
más convincente
Que nuestros hermosos discursos
Quien les habla de amor
Sin hacer lo mismo
con una historia de amor
Yo habría podido
con una historia de amor
que dura para siempre
Yo habría podido
con una historia de amor
que dura para siempre
Yo habría podido
yo debería
Yo habría podido