Traducción de la letra de la canción Je ne t'aime pas - Vincent Baguian

Je ne t'aime pas (original)

Vincent:
J'étais à l’hotel Beau Rivage
Un nid douillé face a la plage
J’aurai pu croire au paradis
Tout seul au fond de ce grand lit
Zazie:
Mais voila j’ai ouvert les yeux
Et par malheur on était deux
Je révais de vivre sans toi
Mais tu étais nu sous mes draps
Vincent:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Zazie:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur tes joues
C’est pas facile a dire mais …
Je m’en fou
Avec horreur dans ton sourire
J’ai lu l’amour et le désir
Alors en fermant les paupieres
J’ai aussi éteint la lumiere
Vincent:
Je n’ai cedé a tes caresses
Que par fatigue et par paresse
Et je n’ai connu le plaisir
Qu’en t’entendant enfin dormir
Zazie:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Vincent:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur tes joues
C’est pas facile a dire mais …
Je m’en fou
Zazie et Vincent:
Tanpis si c’est un peu cruel
Tant de chansons sont consensuelle
On ne peut pas passer son temps
A n’avoir que de bons sentiments
Je ne t’aime pas
Zazie:
Je ne t’aime pas
Vincent:
C’est plus fort que moi
Zazie:
C’est plus fort que moi
Zazie et Vincent:
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un problème
Vincent:
Je ne t’aime pas
Zazie:
Je ne t’aime pas
Vincent:
C’est plus fort que moi
Zazie:
C’est plus fort que moi
Zazie et Vincent:
Les larmes qui coulent sur tes joues
C’est pas facile a dire mais…
C’est pas facile a dire mais…
C’est pas facile a dire
(Merci à Camille pour cettes paroles)

(traducción)

Vicente:
Yo estaba en el hotel Beau Rivage
Un acogedor nido frente a la playa
Podría haber creído en el paraíso
Solo en esa cama grande
Zazie:
Pero luego abrí los ojos
Y lamentablemente éramos dos.
soñé con vivir sin ti
Pero estabas desnudo bajo mis sábanas
Vicente:
no te amo
Que es más fuerte que yo
Quisiera gritar que te amo
creo que tengo un problema
Zazie:
no te amo
Que es más fuerte que yo
Las lágrimas corriendo por tus mejillas
No es fácil de decir pero...
No me importa
Con horror en tu sonrisa
leo amor y deseo
Así que cerrando los párpados
yo tambien apague la luz
Vicente:
no cedí a tus caricias
Solo por cansancio y pereza
Y nunca supe el placer
Que escucharte por fin dormir
Zazie:
no te amo
Que es más fuerte que yo
Quisiera gritar que te amo
creo que tengo un problema
Vicente:
no te amo
Que es más fuerte que yo
Las lágrimas corriendo por tus mejillas
No es fácil de decir pero...
No me importa
Zazie y Vincent:
No te preocupes si es un poco cruel.
Tantas canciones son consensuales
No podemos gastar nuestro tiempo
tener solo buenos sentimientos
no te amo
Zazie:
no te amo
Vicente:
Que es más fuerte que yo
Zazie:
Que es más fuerte que yo
Zazie y Vincent:
Quisiera gritar que te amo
creo que tengo un problema
Vicente:
no te amo
Zazie:
no te amo
Vicente:
Que es más fuerte que yo
Zazie:
Que es más fuerte que yo
Zazie y Vincent:
Las lágrimas corriendo por tus mejillas
No es fácil de decir pero...
No es fácil de decir pero...
no es fácil de decir
(Gracias a Camille por esta letra)