Traducción de la letra de la canción Je suis une tombe - Vincent Baguian, Vincent Baguian, Diane Minassian, Diane Minassian

Je suis une tombe (original)

Comment savoir où je vais
Si je ne sais pas d’où je viens?
Où est passé mon passé?
Je recherche sans fin
Le début d’un chemin
Comment savoir qui je suis
Sans savoir de qui je tiens?
Je suis à moi-même étranger
En ne connaissant rien
Du nom qui est le mien
Moi, je suis la tombe
D’une partie du monde
J’y peux rien, je suis là, je suis l’ombre
Au milieu des décombres
Pour comprendre l’histoire
Je deviens la mémoire
Avant de te prendre ta main
Il faut que ma peur cesse enfin
Au fond de moi reste gravé
Que tout peut s’arrêter
Du jour au lendemain
Je ne parle pas d’un pays
Mais de toutes les Arménies
Quand s’ajoute à la blessure
L’insoutenable injure
Des morts que l’on renie

Je suis une tombe (traducción)

como se donde voy
¿Si no sé de dónde soy?
¿A dónde se fue mi pasado?
busco sin parar
El comienzo de un camino
como se quien soy
¿Sin saber de quién soy?
soy un extraño para mi mismo
sin saber nada
Del nombre que es mio
yo soy la tumba
De parte del mundo
No puedo evitarlo, estoy aquí, soy la sombra
en medio de los escombros
Para entender la historia
me convierto en el recuerdo
Antes de tomar tu mano
Mi miedo finalmente debe terminar
Muy dentro de mí permanece grabado
que todo puede terminar
Durante la noche
No estoy hablando de un país.
Pero de todas las armenias
Cuando se suma al dolor
El insulto insoportable
De los muertos que negamos