Traducción de la letra de la canción L'escargot - Vincent Baguian

L'escargot (original)

Moi j’me voyais en super Héros
Cap' de tout avec sa cape de Zoro
J’me croyais fortiche, le grand sauveur
Qui surgit dans la nuit sans jamais avoir peur
Animal favori j’dirai la panthère
Parc’qu’elle est élégante sauvage et téméraire
Sinon le bon choix serait le serpent
Les filles me comprendront, c’est évident!
Mais suite à des tests psychologiques
J’ai un bilan catastrophique
OK, j’annonce le résultat
Mais soyez gentils, vous moquez pas!
Je suis un escargot!
J’avance pas j’en bave, avec mon crédit sur le dos
Je suis un escargot
J’mécrase facilement, je sais pas m’défendre dans le zoo
À peine plus évolué que la limace
Ma seule ambition, c’est de laisser une trace
Fini les rêves de supers pouvoirs
J’me traine dans la vie et puis point barre
Il faut supporter que les gens rigolent
J’ai des cornes sur la tête et en plus elles sont molles!
Je n’ai pas de cri, pas de grosse voix
Quand le lion rugit moi je reste coi
Pour me chasser, il suffit d’un saut
On peut se demander si j’ai un cerveau
Malgré un suivi térapeuthique
Je suis mou comme un élastique
Mais surtout ne m’en parlez pas
Sinon je me replie sur moi!
Jamais de réaction brutale
Pas de pulsion phénoménale
À peine un instinct animal
Je suis la vistime idéale…
Idéale

(traducción)

Me vi a mí mismo como un superhéroe.
Cap' de tout con su capa de Zoro
Pensé que era fuerte, el gran salvador
Quien surge en la noche sin tener nunca miedo
animal favorito yo diria la pantera
Porque es elegante, salvaje y temeraria
De lo contrario, la elección correcta sería la serpiente.
¡Las chicas me entenderán, eso seguro!
Pero después de las pruebas psicológicas
tengo antecedentes catastróficos
Ok anuncio el resultado
¡Pero sé amable, no te burles!
¡Soy un caracol!
No estoy avanzando, estoy babeando, con mi crédito en mi espalda
soy un caracol
Me aplasto facilmente, no se como defenderme en el zoologico
Ligeramente más evolucionado que la babosa.
Mi única ambición es dejar huella
No más sueños de superpoderes
Me arrastro por la vida y luego apunto la barra
Tienes que aguantar a la gente riéndose
¡Tengo cuernos en la cabeza y también son suaves!
No tengo llanto, ni gran voz
Cuando el león ruge me quedo en silencio
Para cazarme, todo lo que se necesita es un salto
Te preguntarás si tengo cerebro.
A pesar del seguimiento terapéutico
Soy suave como una banda de goma
pero no me hables de eso
¡De lo contrario, me encierro en mí mismo!
Nunca una reacción repentina
Sin conducción fenomenal
Apenas un instinto animal
Soy el visitante ideal...
ideal