Traducción de la letra de la canción And Now - Vinnie Paz, Apathy, King Syze

And Now (original)

And now the hands of time
Are slowing down on this old clock of mine
And it’s no secret that we all must die
Sooner or later we’ve all got to die
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
I wrote my first rhyme twenty-one years ago riding strong
No fame, no money, am I grinding wrong?
But if I’m grinding wrong look at all the time that’s gone
I guess I gotta find another way provide for mom
I don’t wanna think that all I did was all for nothing
I like to think that every single fucking song was something
But dumb motherfuckers taking money out my pocket
Make it mean I wanna get up on the stage and rock it
I know that y’all naive, y’all ain’t ever made some hot shit
You think I’m rhyming for the love and not to make a profit
I don’t know a single person that don’t like money
But y’all download my shit and take it right from me
And I ain’t really never learned to do anything else
Whether rhyming with the fam or rhyming by myself
No y’all, Vinnie rhyming for the dough y’all
Got to go y’all, it’s been a pleasure to know y’all
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
Who the rap master?
I blast past the sky
My craft match the gods, the cash pass through prize
Let’s break it up, third for you, third for me
According to Gs, niggas leave you slaughtered in freezers
Just what I see, let’s get rich or stay crippled
On the cover being broke seems like the same issue
A chokehold got green enough weed?
Lack of cheese making niggas start playing MCs
Please, my real calling is?
my eye
Since my last dropped in whatever happened to Syze
Fuck free, no dough please don’t ask for flow
Work sixteen hours seen my family grow
So please don’t judge like he ain’t shit
I got four records, y’all demoed, y’all ain’t shit
The pharaoh costs money man y’all ain’t this
I can’t afford to help y’all out, get off my dick
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
So what if I quit?
Nowadays record sales ain’t shit
And I did it for the love so long that I’m sick
Yeah Hip Hop’s the heart of me
But y’all wanna plug your iPods in my arteries and drain my artistry
No matter how hard an indie or a major market me
I’ll die like a martyr till the governor pardons me
And we stay focused to guide y’all out of the darkness like Moses
But I don’t think you know this
So even though you say we’re the dopest shit is hopeless
Your crops been cursed with the plagues and locusts
Been rocking with Vinnie for eleven years
And now I feel with this Hip Hop shit the end is near
It’s like seeing a family member you deeply love
Comatose, took to machines and covered with blood
Like this can’t be real, everything feel bugged
And you gotta make the decision to pull the plug
Rest in peace
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all
‘Bout to go y’all, been a pleasure to know y’all
And I’m letting you know
Pack your bags, get your records, start rolling out
I’m letting you know it’s been a pleasure to know y’all

And Now (traducción)

Y ahora las manos del tiempo
Se están desacelerando en este viejo reloj mío
Y no es ningún secreto que todos debemos morir
Tarde o temprano todos tenemos que morir
'A punto de ir a todos ustedes, ha sido un placer conocerlos a todos
Y te estoy dejando saber
Empaca tus maletas, obtén tus registros, comienza a rodar
Les digo que ha sido un placer conocerlos a todos.
'A punto de ir a todos ustedes, ha sido un placer conocerlos a todos
Y te estoy dejando saber
Empaca tus maletas, obtén tus registros, comienza a rodar
Les digo que ha sido un placer conocerlos a todos.
Escribí mi primera rima hace veintiún años montando fuerte
Sin fama, sin dinero, ¿me estoy moliendo mal?
Pero si estoy moliendo mal, mira todo el tiempo que se ha ido
Supongo que tengo que encontrar otra forma de proveer para mamá
No quiero pensar que todo lo que hice fue en vano
Me gusta pensar que cada puta canción era algo
Pero tontos hijos de puta sacando dinero de mi bolsillo
Haz que signifique que quiero subir al escenario y rockear
Sé que todos ustedes son ingenuos, nunca han hecho una mierda caliente
Crees que estoy rimando por amor y no por lucrar
No conozco a una sola persona a la que no le guste el dinero.
Pero ustedes descargan mi mierda y la toman directamente de mí
Y en realidad nunca aprendí a hacer otra cosa
Ya sea rimando con la familia o rimando solo
No, todos ustedes, Vinnie rima por la masa, ustedes
Tengo que ir todos ustedes, ha sido un placer conocerlos a todos
'A punto de ir a todos ustedes, ha sido un placer conocerlos a todos
Y te estoy dejando saber
Empaca tus maletas, obtén tus registros, comienza a rodar
Les digo que ha sido un placer conocerlos a todos.
'A punto de ir a todos ustedes, ha sido un placer conocerlos a todos
Y te estoy dejando saber
Empaca tus maletas, obtén tus registros, comienza a rodar
Les digo que ha sido un placer conocerlos a todos.
¿Quién es el maestro del rap?
Exploto más allá del cielo
Mi oficio coincide con los dioses, el dinero pasa a través del premio
Vamos a dividirlo, tercero para ti, tercero para mí
Según Gs, los niggas te dejan sacrificado en congeladores
Justo lo que veo, hagámonos ricos o permanezcamos lisiados
En la portada rota parece el mismo problema
¿Un estrangulamiento consiguió hierba lo suficientemente verde?
La falta de queso hace que los niggas comiencen a tocar MC
Por favor, ¿mi verdadera vocación es?
mi ojo
Desde mi última caída en lo que le pasó a Syze
Joder gratis, sin masa, por favor no pidas flujo
Trabajo dieciséis horas he visto crecer a mi familia
Así que por favor no juzgues como si él no fuera una mierda
Tengo cuatro discos, todos ustedes demostraron, ustedes no son una mierda
El faraón cuesta dinero, hombre, ¿no es esto?
No puedo darme el lujo de ayudarlos a todos, quítenme la polla
'A punto de ir a todos ustedes, ha sido un placer conocerlos a todos
Y te estoy dejando saber
Empaca tus maletas, obtén tus registros, comienza a rodar
Les digo que ha sido un placer conocerlos a todos.
'A punto de ir a todos ustedes, ha sido un placer conocerlos a todos
Y te estoy dejando saber
Empaca tus maletas, obtén tus registros, comienza a rodar
Les digo que ha sido un placer conocerlos a todos.
¿Y qué si renuncio?
Hoy en día las ventas de discos no son una mierda
Y lo hice por amor tanto tiempo que estoy enfermo
Sí, el hip hop es mi corazón
Pero todos quieren conectar sus iPods en mis arterias y drenar mi arte
No importa cuán duro sea un indie o un gran mercado de mí
Moriré como un mártir hasta que el gobernador me perdone
Y nos mantenemos enfocados para guiarlos a todos fuera de la oscuridad como Moisés
Pero no creo que sepas esto
Entonces, aunque digas que somos los mejores, no hay esperanza
Tus cultivos han sido malditos con plagas y langostas.
He estado rockeando con Vinnie durante once años.
Y ahora siento que con esta mierda de Hip Hop el final está cerca
Es como ver a un miembro de la familia que amas profundamente.
Comatoso, llevado a máquinas y cubierto de sangre.
Como si esto no pudiera ser real, todo se siente molesto
Y tienes que tomar la decisión de desconectarte
Que descanse en paz
Y te estoy dejando saber
Empaca tus maletas, obtén tus registros, comienza a rodar
Les digo que ha sido un placer conocerlos a todos.
'A punto de ir a todos ustedes, ha sido un placer conocerlos a todos
Y te estoy dejando saber
Empaca tus maletas, obtén tus registros, comienza a rodar
Les digo que ha sido un placer conocerlos a todos.