Traducción de la letra de la canción Verloren in den Tiefen des Waldes - Vinterriket

Verloren in den Tiefen des Waldes (original)

Ein kalter Wind streift einsam durch das Dunkel des Unterholzes
Mit ihm ein grauenhafter, trüber Nebel, der die Bäume sanft unter sich begräbt
Das dämmrige Licht des tief stehenden Herbstmondes verliert sich im unendlichen
Meer aus Nebel und berührt die Wipfel der Tannen nur zaghaft
Geheimnisvolle Geräusche hallen beängstigend durch diese mystische Welt und
Begleiten meinen mühsamen Weg durch die Weiten dieses Labyrinths
Meine weit geöffneten Augen kämpfen verzweifelt gegen die grauschwarze Wand
Aus Ästen und diesiger Luft, doch verzagen jäh
Schritt um Schritt, Atemzug um Atemzug begebe ich mich weiter über den
Moosbedeckten Waldboden, immer tiefer in die Dunkelheit, immer weiter,…
In einer schmalen Lichtung plätschert ein verträumter Bach durch den Grund und
spendet
Neue Hoffnung, doch dessen Geräusche verschwinden jäh in den Tiefen des Waldes
Mit jedem Moment verschlingt die Dunkelheit mehr des spärlichen, letzten Lichtes
Und triumphiert letztendlich übermächtig
Ich begebe mich immer weiter durch das dichte Gestrüpp, immer tiefer,
immer weiter…
Angst und pure Verzweiflung regieren das Reich meiner Seele und treiben meine
Gedanken an den Abgrund des Wahnsinns
Ich streife zeitlos durch diese niemals zu enden scheinende Finsternis
Die kein Ende zu nehmen scheint
«Doch plötzlich lichten sich die Nebel, die Morgendämmerung verdrängt die Nacht
Der Mond versinkt über den Wipfeln der dunklen Tannen
Glasklare, frische Luft erfüllt das Dickicht für kurze Zeit mit neuer Kraft
Doch schon bald kehrt die allumfassende Dunkelheit, die Kälte und das Grauen
Mit aller Macht zurück…»

Verloren in den Tiefen des Waldes (traducción)

Un viento frío vaga solo por la oscuridad de la maleza
Con ella una niebla horrible y turbia que entierra suavemente los árboles debajo de ella.
La tenue luz de la luna baja de otoño se pierde en el infinito
mar de niebla y toca las copas de los abetos solo vacilante
Sonidos misteriosos resuenan aterradoramente a través de este mundo místico y
Acompaña mi arduo camino por la inmensidad de este laberinto
Mis ojos bien abiertos luchan desesperadamente contra la pared gris-negra.
Hecho de ramas y aire brumoso, pero de repente abatido
Paso a paso, respiración a respiración, avanzo sobre el
El suelo del bosque cubierto de musgo, cada vez más profundo en la oscuridad, cada vez más lejos,...
En un claro angosto, una corriente de ensueño ondula a través del suelo y
dona
Nueva esperanza, pero sus sonidos desaparecen de repente en las profundidades del bosque.
Con cada momento, la oscuridad devora más de la escasa y última luz.
Y finalmente triunfa abrumadoramente
Voy más y más lejos a través de la densa maleza, más y más profundo,
sigue adelante...
El miedo y la pura desesperación gobiernan el reino de mi alma y conducen el mío
Reflexiones sobre el abismo de la locura
Deambulo sin tiempo a través de esta oscuridad que parece no tener fin
que parece no tener fin
«Pero de repente la niebla se levanta, el amanecer reemplaza a la noche
La luna se pone sobre las copas de los oscuros abetos
El aire fresco y cristalino llena la espesura con nueva fuerza por un corto tiempo
Pero pronto regresan la oscuridad que todo lo abarca, el frío y el horror.
Vuelve con todas tus fuerzas...»