Traducción de la letra de la canción Is She Gonna Be There? - VIOLET SKIES

Is She Gonna Be There? (original)

You say that it’s over, but I’m not convinced
'Cause when she comes over you’re always hiding it
You say she’s a cool girl and we’d really get along
But when we’re together I don’t belong
You’ve been talking in your sleep
And now my head’s all full of these insecurities
As we call the cab to leave, I turn and I ask you again
Tell me, is she gonna be there?
'Cause I know what you said
But baby, you’ve got history
Tell me, is she gonna be there?
Is it all in my head?
'Cause I can see your chemistry
Yeah, I’m tryna be cool but, baby, you’re making me crazy
And I’m tryna be cool by saying that it doesn’t phase me, but
If she’s gonna be there you can go by yourself
'Cause I’m gonna be somewhere else
I’m not a bitch, no, I don’t want to keep you home
But it’s making me sick if you’re going on your own
I see you light up whenever she arrives
And you hold on too long when you’re saying goodbye
Now, you’ve been talking in your sleep
And now my head’s all full of these insecurities
As we call the cab to leave, I turn and I ask you again
Tell me, is she gonna be there?
'Cause I know what you said
But baby, you’ve got history
Tell me, is she gonna be there?
Is it all in my head?
'Cause I can see your chemistry
Yeah, I’m tryna be cool but, baby, you’re making me crazy
And I’m tryna be cool by saying that it doesn’t phase me, but
If she’s gonna be there you can go by yourself
'Cause I’m gonna be somewhere else
And I know, and I know, and I know you think I’m jealous
But I know, but I know, but I know that she want something else
And I know, and I know, and I know but I can’t help
I’m imagining things every time that you mention her name
Tell me, is she gonna be there?
'Cause I know what you said
But baby, you’ve got history
Tell me, is she gonna be there?
Is it all in my head?
'Cause I can see your chemistry
Yeah, I’m tryna be cool but, baby, you’re making me crazy
And I’m tryna be cool by saying that it doesn’t phase me, but
If she’s gonna be there you can go by yourself
'Cause I’m gonna be somewhere else

Is She Gonna Be There? (traducción)

Dices que se acabó, pero no estoy convencido
Porque cuando ella viene, siempre lo escondes
Dices que es una chica genial y que realmente nos llevaríamos bien
Pero cuando estamos juntos no pertenezco
Has estado hablando en tu sueño
Y ahora mi cabeza está llena de estas inseguridades
Mientras llamamos al taxi para salir, doy la vuelta y te vuelvo a preguntar
Dime, ¿ella estará allí?
Porque sé lo que dijiste
Pero cariño, tienes historia
Dime, ¿ella estará allí?
¿Está todo en mi cabeza?
Porque puedo ver tu química
Sí, estoy tratando de ser genial, pero cariño, me estás volviendo loco
Y estoy tratando de ser genial al decir que no me afecta, pero
Si ella va a estar allí, puedes ir solo.
Porque voy a estar en otro lugar
No soy una perra, no, no quiero tenerte en casa
Pero me enferma si vas por tu cuenta
te veo iluminar cada vez que ella llega
Y aguantas demasiado cuando dices adiós
Has estado hablando mientras dormías
Y ahora mi cabeza está llena de estas inseguridades
Mientras llamamos al taxi para salir, doy la vuelta y te vuelvo a preguntar
Dime, ¿ella estará allí?
Porque sé lo que dijiste
Pero cariño, tienes historia
Dime, ¿ella estará allí?
¿Está todo en mi cabeza?
Porque puedo ver tu química
Sí, estoy tratando de ser genial, pero cariño, me estás volviendo loco
Y estoy tratando de ser genial al decir que no me afecta, pero
Si ella va a estar allí, puedes ir solo.
Porque voy a estar en otro lugar
Y lo sé, y lo sé, y sé que piensas que estoy celoso
Pero sé, pero sé, pero sé que ella quiere otra cosa
Y lo sé, y lo sé, y lo sé, pero no puedo evitar
Estoy imaginando cosas cada vez que mencionas su nombre
Dime, ¿ella estará allí?
Porque sé lo que dijiste
Pero cariño, tienes historia
Dime, ¿ella estará allí?
¿Está todo en mi cabeza?
Porque puedo ver tu química
Sí, estoy tratando de ser genial, pero cariño, me estás volviendo loco
Y estoy tratando de ser genial al decir que no me afecta, pero
Si ella va a estar allí, puedes ir solo.
Porque voy a estar en otro lugar