Traducción de la letra de la canción This Could Be Love - VIOLET SKIES

This Could Be Love (original)

I’m tired of compromise
And you’re tired of apologizing to me
Why can’t you get it right?
Stood in the light but you struggled to see
Oh, I won’t stand for second best
And you’re tired of apologizing to me
This could be love but you’re fucking it up
And you’re making it so hard to stay
And I won’t stick around if you’re bringing me down
And you’re breaking my heart everyday
Oh, stay, stay
You’re making it so hard
You’re making it so hard
To stay, stay
You’re making it so hard to stay
You keep on falling short
Or maybe I’m just asking too much of you?
I keep on getting cold
Or maybe it’s just that I’m destined to lose
Oh, I won’t stand for second best
Or maybe I’m asking too much of you?
This could be love but you’re fucking it up
And you’re making it so hard to stay
And I won’t stick around if you’re bringing me down
And you’re breaking my heart everyday
Oh, stay, stay
You’re making it so hard
You’re making it so hard
To stay, stay
You’re making it so hard to stay
This could be love 'cause you felt like the one
But maybe I felt something else?
'Cause we got so close but we’ll never know
It’s a shame but some things you can’t help
Oh, this could be love but you’re fucking it up
And you’re making it so hard to stay
And I won’t stick around if you’re bringing me down
And you’re breaking my heart everyday
Oh, stay, stay
You’re making it so hard
You’re making it so hard
To stay, stay
You’re making it so hard
You’re making it so hard

(traducción)

Estoy cansado del compromiso
Y estás cansada de disculparte conmigo
¿Por qué no puedes hacerlo bien?
Estabas en la luz pero luchaste para ver
Oh, no toleraré el segundo mejor
Y estás cansada de disculparte conmigo
Esto podría ser amor, pero lo estás jodiendo
Y estás haciendo que sea tan difícil quedarse
Y no me quedaré si me derribas
Y me estás rompiendo el corazón todos los días
Oh, quédate, quédate
Lo estás haciendo tan difícil
Lo estás haciendo tan difícil
Quedarse, quedarse
Estás haciendo que sea tan difícil quedarse
Sigues quedándote corto
¿O tal vez solo estoy pidiendo demasiado de ti?
sigo teniendo frio
O tal vez es solo que estoy destinado a perder
Oh, no toleraré el segundo mejor
¿O tal vez te estoy pidiendo demasiado?
Esto podría ser amor, pero lo estás jodiendo
Y estás haciendo que sea tan difícil quedarse
Y no me quedaré si me derribas
Y me estás rompiendo el corazón todos los días
Oh, quédate, quédate
Lo estás haciendo tan difícil
Lo estás haciendo tan difícil
Quedarse, quedarse
Estás haciendo que sea tan difícil quedarse
Esto podría ser amor porque te sentiste como el
¿Pero tal vez sentí algo más?
Porque nos acercamos tanto pero nunca lo sabremos
Es una pena, pero hay cosas que no puedes evitar
Oh, esto podría ser amor, pero lo estás jodiendo
Y estás haciendo que sea tan difícil quedarse
Y no me quedaré si me derribas
Y me estás rompiendo el corazón todos los días
Oh, quédate, quédate
Lo estás haciendo tan difícil
Lo estás haciendo tan difícil
Quedarse, quedarse
Lo estás haciendo tan difícil
Lo estás haciendo tan difícil