Traducción de la letra de la canción Tree Top Club - Virginia Astley

Tree Top Club (original)

The tree is bent
And the trunk now twisted
The tiny saplings
That we once planted
Oh, do you remember the tree top club
When you won the Bunty competition?
And there was a cold stone seat
And a blue, cold sky
My bike was green
And yours was brown
Nana bought us sweets and comics
From the motorway shop
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
With a baby’s mind
I crave for love
But this adult sensibility
Lets me stray
And I compromise
My life is always compromise
Oh, tell me why
It’s all a senseless lie
The church is ruined
And the graves are deserted
Those hiding places
That we once haunted
Do you remember the old Scout Hut
When we hid in Dermoor’s shed?
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
With a baby’s mind
I crave for love
But this adult sensibility
Lets me stray
And I compromise
My life is always compromise
Oh, tell me why
It’s all a senseless lie
And you know I lie
This pure indulgent fantasy
Knowing now it’s a dangerous thing
But this adult sensibility
Leads us astray
And you realised
Your thoughts are a long way away
And they prophesy
That man lives a hopeless lie

Tree Top Club (traducción)

el árbol está doblado
Y el tronco ahora torcido
Los pequeños retoños
Que una vez plantamos
Oh, ¿recuerdas el club de la copa del árbol?
¿Cuándo ganaste el concurso Bunty?
Y había un asiento de piedra fría
Y un cielo azul y frio
mi bicicleta era verde
y el tuyo era moreno
Nana nos compró dulces y cómics
De la tienda de la autopista
Y sabes que miento
Esta pura fantasía indulgente
Con la mente de un bebé
anhelo de amor
Pero esta sensibilidad adulta
Déjame desviarme
y me comprometo
Mi vida es siempre compromiso
Oh, dime por qué
Todo es una mentira sin sentido
la iglesia esta arruinada
Y las tumbas están desiertas
Esos escondites
Que una vez perseguimos
¿Recuerdas la antigua Cabaña Scout?
¿Cuando nos escondimos en el cobertizo de Dermoor?
Y sabes que miento
Esta pura fantasía indulgente
Con la mente de un bebé
anhelo de amor
Pero esta sensibilidad adulta
Déjame desviarme
y me comprometo
Mi vida es siempre compromiso
Oh, dime por qué
Todo es una mentira sin sentido
Y sabes que miento
Esta pura fantasía indulgente
Sabiendo ahora que es algo peligroso
Pero esta sensibilidad adulta
Nos lleva por mal camino
y te diste cuenta
Tus pensamientos están muy lejos
y ellos profetizan
Ese hombre vive una mentira sin esperanza