Traducción de la letra de la canción Дороги - Виталий Аксёнов

Дороги (original)

С добрым утром, город мой, пробуждайся.
День, денек, славным быть обещал.
Я с ноги, той, что надо поднялся.
Не разлил, не разбил, не упал.
Вот, и принимай настрой, город мой.
Вот, и подыши теплом, мой родной.
Сегодня я хочу пойти погулять.
Сегодня я готов идти — вспоминать.
Проведи меня по закоулкам,
Где молва с утра до утра,
Где вручили нам и то и это.
И будь здоров, на все четыре ветра.
И вот они дороги, дороги, дороги — ветры-кнуты.
И вот они тревоги, тревоги, тревоги — сомненья-кроты.
Петли, засады, лавасы, привады, солонцы для меня.
Вот только занозой сидит в вас улыбка моя.
Вот только занозой сидит в вас улыбка моя.
Здесь прямо — город мой, и направо
Вдоль железной дороги пойдем.
Мое детство давно здесь бросало
Уголек в паровозный котел.
Ой, да, нелегким, хлебушек был.
Сон без задних ног и без сил.
Ребята-волчата, когти-клыки.
Ребята-южата, иглы-ножи…
Входили в эту жизнь с таким оскалом.
Цепляли все, карабкались по скалам.
Теперь из них, хоть гвозди, хоть крюки.
И друг такой надежен со спины.
И вот они дороги, дороги, дороги — ветры-кнуты.
И вот они пороги, пороги, пороги — сомненья-кроты.
Петли, засады, лавасы, привады, солонцы для меня.
Вот только занозой сидит в вас улыбка моя.
Вот только занозой сидит в вас улыбка моя.
И вот они дороги, дороги, дороги — травы-пески.
И вот они пороги, пороги, пороги — камни-тиски.
Закидки, арканы, сети, капканы, гарпуны на меня.
Вот только занозой сидит в вас улыбка моя.
Вот только занозой сидит в вас улыбка моя.

Дороги (traducción)

Buenos días, mi ciudad, despierta.
Día, día, prometía ser glorioso.
Me levanté de la pierna, la que tenía que ser.
No se derramó, no se rompió, no se cayó.
Toma, anímate, mi ciudad.
Toma, respira el calor, querida.
Hoy quiero ir a dar un paseo.
Hoy estoy listo para ir - para recordar.
Llévame por las calles secundarias
¿Dónde está el rumor de mañana en mañana,
Donde nos entregaron esto y aquello.
Y tened salud, a los cuatro vientos.
Y aquí están los caminos, los caminos, los caminos: látigos de viento.
Y aquí están las preocupaciones, las preocupaciones, las preocupaciones, las dudas topo.
Bucles, emboscadas, lavas, cebos, lamederos de sal para mí.
Es solo que mi sonrisa se sienta como una espina en ti.
Es solo que mi sonrisa se sienta como una espina en ti.
Justo aquí está mi ciudad, y a la derecha
Vamos por la vía férrea.
Mi infancia fue lanzada aquí durante mucho tiempo.
Carbón en una caldera de locomotora.
Oh, sí, no fue fácil, el pan lo fue.
Duerme sin patas traseras y sin fuerza.
Chicos-cachorros de lobo, garras-colmillos.
Chicos-yuzhata, agujas-cuchillos...
Entraron en esta vida con una gran sonrisa.
Se aferraban a todo, trepaban por las rocas.
Ahora de ellos, al menos clavos, al menos ganchos.
Y tal amigo es confiable desde atrás.
Y aquí están los caminos, los caminos, los caminos: látigos de viento.
Y aquí están los umbrales, los umbrales, los umbrales: las dudas topo.
Bucles, emboscadas, lavas, cebos, lamederos de sal para mí.
Es solo que mi sonrisa se sienta como una espina en ti.
Es solo que mi sonrisa se sienta como una espina en ti.
Y aquí están los caminos, los caminos, los caminos, las arenas de hierba.
Y aquí están los umbrales, umbrales, umbrales: piedras de tornillo.
Zakiki, lazo, redes, trampas, arpones sobre mí.
Es solo que mi sonrisa se sienta como una espina en ti.
Es solo que mi sonrisa se sienta como una espina en ti.