Traducción de la letra de la canción Вагончик - Виталий Аксёнов

Вагончик (original)

Появился горизонт дел.
Уезжаю далеко, — смел.
Помолился за меня друг,
Дабы не было беды вдруг.
И дымит паровоз, Родина в окошке,
Табак, самогон, солдаты да гармошки,
Только болью давит грудь,
Без тебя весь этот путь.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.
Уезжаю далеко так,
Знаю, будет нелегко, — страх,
Черканул, обозначил путь,
Доберусь, не доберусь, — пусть.
И пыхтит паровоз, наливает, звякает,
Нити страстей на кулак наматует.
Только снова эта боль,
Что я не взял тебя с собой.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.
Мне колёса выдают сны,
А поймёт ли, простит сын,
И на сердце моём груз,
И в подушку слеза, — пусть.
Я только жив тобой, пусть тебе икается.
Каждый состав снова возвращается.
И по новой колее,
Он привезёт меня к тебе.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.

Вагончик (traducción)

El horizonte de los asuntos ha aparecido.
Voy lejos, atrévete.
Un amigo oró por mí
Para que no hubiera problemas de repente.
Y la locomotora de vapor humea, Patria está en la ventana,
Tabaco, alcohol ilegal, soldados y acordeones,
Sólo el dolor oprime el pecho,
Todo este camino sin ti.
Y mi remolque corre, tiembla, dice,
Y mi remolque traquetea en el cruce de los días.
Y mi tráiler me dirá si volveré,
¿Tu mano calentará tu hombro?
voy tan lejos
Sé que no será fácil, miedo
Dibujó, marcó el camino,
Lo conseguiré, no lo conseguiré, déjalo ser.
Y la locomotora resopla, vierte, tintinea,
Enrolla los hilos de las pasiones en el puño.
Solo este dolor otra vez
Que no te llevé conmigo.
Y mi remolque corre, tiembla, dice,
Y mi remolque traquetea en el cruce de los días.
Y mi tráiler me dirá si volveré,
¿Tu mano calentará tu hombro?
Las ruedas me dan sueños
¿El hijo comprenderá, perdonará,
Y hay una carga en mi corazón,
Y una lágrima en la almohada, déjalo ser.
Solo estoy vivo por ti, déjate hipar.
Cada alineación vuelve.
Y en una nueva pista,
Él me traerá a ti.
Y mi remolque corre, tiembla, dice,
Y mi remolque traquetea en el cruce de los días.
Y mi tráiler me dirá si volveré,
¿Tu mano calentará tu hombro?
Y mi remolque corre, tiembla, dice,
Y mi remolque traquetea en el cruce de los días.
Y mi tráiler me dirá si volveré,
¿Tu mano calentará tu hombro?