Traducción de la letra de la canción Золотые врата - Виталий Аксёнов

Золотые врата (original)

Ещё вчера меня поили водкой,
Стоялыми медами, коктейли «Малибу».
Ещё вчера кормили сосьвинской селёдкой.
Медведи да цыгане, с потехи на гульбу.
Но сегодня затянуло небо,
А сегодня закололо слева.
Да что мне барину бояться.
А накрыло так, — что не подняться.
Ой, река, река, — что моя судьба.
Что-то широка, как-то глубока.
Тихо стелется над рекой туман,
Всё-то мне не вериться, всё-то мне обман.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то не те встречают меня.
Ещё вчера мне целовали руки,
Кланялись охотно, сыпали к ногам.
Ещё вчера плевал на всех от скуки,
Когда красиво, гордо я шел по головам.
Но сегодня ураганы дикие,
И меня самого великого,
Расчехлили да нагнули.
В пух и прах, — и не всплакнули.
Ой, река, река, — что моя судьба.
Что-то широка, как-то глубока.
Тихо стелется над рекой туман,
Всё-то мне не вериться, всё-то мне обман.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то не те встречают меня.
Ой, река, река, — что моя судьба.
Что-то широка, как-то глубока.
Тихо стелется над рекой туман,
Всё-то мне не вериться, всё-то мне обман.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то не те встречают меня.
Отразились в воде, в воде золотые врата.
Только что-то не те встречают меня.

Золотые врата (traducción)

Justo ayer me dieron vodka,
Mieles de pie, cocteles Malibu.
Ayer nos dieron de comer arenque Sosvinskaya.
Osos y gitanos, de la diversión a la juerga.
Pero hoy el cielo está nublado,
Y hoy picó por la izquierda.
¿Por qué debería tener miedo del maestro?
Y cubrió tanto que no podías levantarte.
Ay, río, río, cuál es mi destino.
Algunos amplios, otros profundos.
Silenciosamente la niebla se extiende sobre el río,
Todavía no puedo creerlo, todo es una mentira para mí.
Reflejadas en el agua, las puertas doradas en el agua.
Sólo algo no esos me encuentro.
Ayer me besaron las manos
Se inclinaron de buena gana, vertieron a sus pies.
Justo ayer escupí a todos por aburrimiento,
Cuando es hermoso, con orgullo, caminé sobre las cabezas.
Pero hoy los huracanes son salvajes,
y yo el mas grande
Descubierto y doblado.
En añicos, - y no lloró.
Ay, río, río, cuál es mi destino.
Algunos amplios, otros profundos.
Silenciosamente la niebla se extiende sobre el río,
Todavía no puedo creerlo, todo es una mentira para mí.
Reflejadas en el agua, las puertas doradas en el agua.
Sólo algo no esos me encuentro.
Ay, río, río, cuál es mi destino.
Algunos amplios, otros profundos.
Silenciosamente la niebla se extiende sobre el río,
Todavía no puedo creerlo, todo es una mentira para mí.
Reflejadas en el agua, las puertas doradas en el agua.
Sólo algo no esos me encuentro.
Reflejadas en el agua, las puertas doradas en el agua.
Sólo algo no esos me encuentro.