Traducción de la letra de la canción Облака - Виталий Аксёнов

Облака (original)

Я к тебе приду, я тебя возьму за руку,
Мы пойдём с тобой, мы пойдем вдвоём за реку.
Глянь, как все цветёт, все тебя ждёт, дожидается,
Все тебе цветы, птицы и река улыбаются,
Посмотри, вокруг сказочный луг с узорами,
Я в эти ковры собирал цветы с зорями.
Попросил у птиц небесную высь синюю —
Это мой подарок за твою любовь сильную.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака…
Руки протяни, да глаза сомкни и пойдем:
Пусть твою ладонь родники умоют серебром.
Глянь, — бабочки-народ просят в хоровод, — не откажи,
Они тебя так ждали, платье подбирали с той весны.
Попросил я пчёл, вроде ни о чём, соберите мёд,
Цветочный, луговой, горный, полевой для неё,
Чтобы на губах, на твоих устах с радостью
Вся моя любовь навсегда легла сладостью.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
Посмотри скорей: верхушки тополей шепчутся.
О тебе и мне слухами они тешатся.
Ветры понесут, быстро разнесут сплетнями,
О тебе и мне птицы пропоют песнями.
Что же, пускай поют, всё давно уж тут венчано —
Меня любит самая, самая лучшая женщина!!!
Глянь, лебеди платье несут бело-небесное,
Я знаю, ты будешь самой красивою невестою!
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
А в глазах у нас плывут облака.

Облака (traducción)

vendré a ti, te tomaré de la mano,
Iremos contigo, cruzaremos juntos el río.
Mira como todo florece, todo te espera, espera,
Todas las flores, los pájaros y el río te sonríen,
Mira, hay un prado fabuloso con patrones alrededor,
Coleccioné flores con amaneceres en estas alfombras.
Le pedí a los pájaros cielos azules -
Este es mi regalo por tu fuerte amor.
Y sobre nosotros, y sobre nosotros hay nubes,
Y debajo de nosotros, y debajo de nosotros prados
Corro, corro a mi amada por los prados,
Y las nubes flotan en sus ojos...
Extiende las manos, cierra los ojos y vámonos:
Deja que los manantiales te laven la mano con plata.
Mira, - las mariposas-personas están pidiendo un baile redondo, - no te niegues,
Te estaban esperando tanto, que recogieron el vestido de aquella primavera.
Le pedí a las abejas, como si nada, recolectar miel,
Flor, prado, montaña, campo para ella,
Para que en tus labios, en tus labios con alegría
Todo mi amor yacía para siempre en dulzura.
Y sobre nosotros, y sobre nosotros hay nubes,
Y debajo de nosotros, y debajo de nosotros prados
Corro, corro a mi amada por los prados,
Y las nubes flotan en sus ojos.
Mira rápido: las copas de los álamos susurran.
Se divierten con rumores sobre ti y sobre mí.
Los vientos llevarán, rápidamente difundidos por el chisme,
Los pájaros cantarán canciones sobre ti y sobre mí.
Bueno, déjalos cantar, todo ha sido coronado durante mucho tiempo aquí.
Amo a la que más, a la mejor mujer!!!
Mira, los cisnes llevan un vestido blanco-celestial,
¡Sé que serás la novia más hermosa!
Y sobre nosotros, y sobre nosotros hay nubes,
Y debajo de nosotros, y debajo de nosotros prados
Corro, corro a mi amada por los prados,
Y las nubes flotan en sus ojos.
Y sobre nosotros, y sobre nosotros hay nubes,
Y debajo de nosotros, y debajo de nosotros prados
Corro, corro a mi amada por los prados,
Y las nubes flotan en sus ojos.
Y las nubes flotan en nuestros ojos.