Traducción de la letra de la canción Больно мне, больно - Виталий Козловский

Больно мне, больно (original)

Этой ночью в спящем городе
Ветер бьется черной птицей,
Пусто в доме мне и холодно
И до поздних звезд не спится.
Упаду в объятья темноты
И пойду, пути не зная.
Виновата в этом только ты,
Только ты, только ты.
Больно мне, больно,
Не унять эту злую боль.
Больно мне, больно,
Умирает любовь.
Больно мне, больно,
Не могу удержать я слез.
Черный ветер на крыльях разлук
Мое счастье унес.
Ты разбила мое сердце
И осколки разбросала.
Ты всегда была моей звездой,
А теперь чужою стала.
Отпустил тебя, смирясь с судьбой,
Я на все четыре стороны
И кружатся над моей бедой
Вороны, вороны, вороны.
Больно мне, больно,
Не унять эту злую боль.
Больно мне, больно,
Умирает любовь.
Больно мне, больно,
Не могу удержать я слез.
Черный ветер на крыльях разлук
Мое счастье унес.
Больно мне, больно,
Не унять эту злую боль.
Больно мне, больно,
Умирает любовь.
Больно мне, больно
Больно мне, больно,
Не унять эту злую боль.
Больно мне, больно,
Умирает любовь.
Больно мне, больно,
Не могу удержать я слез.
Черный ветер на крыльях разлук
Мое счастье унес.

(traducción)

Esta noche en la ciudad dormida
El viento late como un pájaro negro
Está vacío en mi casa y hace frío.
Y hasta las estrellas tardías no duermen.
caeré en los brazos de la oscuridad
Y me iré, sin saber el camino.
eres el único culpable
Solo tú, solo tú.
me duele, me duele
No aliviéis este mal dolor.
me duele, me duele
El amor se está muriendo.
me duele, me duele
No puedo contener mis lágrimas.
Viento negro en las alas de la separación
Me quitó la felicidad.
Me rompiste el corazón
Y dispersó los pedazos.
siempre has sido mi estrella
Y ahora se ha convertido en una extraña.
Te dejo ir, resignado al destino,
estoy en los cuatro lados
Y circula sobre mi problema
Cuervos, cuervos, cuervos.
me duele, me duele
No aliviéis este mal dolor.
me duele, me duele
El amor se está muriendo.
me duele, me duele
No puedo contener mis lágrimas.
Viento negro en las alas de la separación
Me quitó la felicidad.
me duele, me duele
No aliviéis este mal dolor.
me duele, me duele
El amor se está muriendo.
me duele, me duele
me duele, me duele
No aliviéis este mal dolor.
me duele, me duele
El amor se está muriendo.
me duele, me duele
No puedo contener mis lágrimas.
Viento negro en las alas de la separación
Me quitó la felicidad.