Traducción de la letra de la canción Pelo Telefone [Ao Vivo] - Vó Maria, Martinho Da Vila

Pelo Telefone [Ao Vivo] (original)

O chefe da folia
Pelo telefone manda me avisar
Que com alegria
Não se questione para se brincar
Ai, ai, ai
É deixar mágoas pra trás, ó rapaz
Ai, ai, ai
Fica triste se és capaz e verás
Tomara que tu apanhe
Pra não tornar fazer isso
Tirar amores dos outros
Depois fazer teu feitiço
Ai, se a rolinha, sinhô, sinhô
Se embaraçou, sinhô, sinhô
É que a avezinha, sinhô, sinhô
Nunca sambou, sinhô, sinhô
Porque este samba, sinhô, sinhô
De arrepiar, sinhô, sinhô
Põe perna bamba, sinhô, sinhô
Mas faz gozar, sinhô, sinhô
O Peru me disse
Se o Morcego visse
Não fazer tolice
Que eu então saísse
Dessa esquisitice
De disse-não-disse
Ah!
ah!
ah!
Aí está o canto ideal, triunfal
Ai, ai, ai
Viva o nosso carnaval sem rival
Se quem tira o amor dos outros
Por deus fosse castigado
O mundo estava vazio
E o inferno habitado
Queres ou não, sinhô, sinhô
Vir pro cordão, sinhô, sinhô
É ser folião, sinhô, sinhô
De coração, sinhô, sinhô
Porque este samba, sinhô, sinhô
De arrepiar, sinhô, sinhô
Põe perna bamba, sinhô, sinhô
Mas faz gozar, sinhô, sinhô
Quem for bom de gosto
Mostre-se disposto
Não procure encosto
Tenha o riso posto
Faça alegre o rosto
Nada de desgosto
Ai, ai, ai
Dança o samba
Com calor, meu amor
Ai, ai, ai
Pois quem dança
Não tem dor nem calor

(traducción)

El jefe de la juerga
Por teléfono avisame
que con alegría
No te pidas jugar
AI Ai Ai
Está dejando arrepentimientos atrás, oh chico
AI Ai Ai
Entristece si puedes y verás
Espero que atrapes
Para no hacerlo de nuevo
tomar el amor de los demás
entonces lanza tu hechizo
Ay, si la rolinha, señor, señor
Se avergonzó a sí mismo, señor, señor
Es que la avezinha, señorita, señorita
Nunca samba, sinhô, sinhô
Porque esta samba, sinhô, sinhô
Escalofriante, señor, señor
Pon piernas tambaleantes, señorita, señorita
Pero te hace disfrutar, señorita, señorita
El Perú me dijo
Si el Murciélago viera
no seas tonto
que me iría
de esta rareza
De dicho-no-dicho
¡Vaya!
¡ah!
¡ah!
Ahí está el canto ideal, triunfal
AI Ai Ai
Viva nuestro carnaval sin igual
Si quien quita el amor de los demas
por dios sea castigado
el mundo estaba vacio
es el infierno habitado
Lo quieres o no, señorita, señorita
Venga a la cuerda, señor, señor
Es ser un juerguista, señor, señor
Decoración, señorita, señorita
Porque esta samba, sinhô, sinhô
Escalofriante, señor, señor
Pon piernas tambaleantes, señorita, señorita
Pero te hace disfrutar, señorita, señorita
quien es de buen gusto
muéstrate dispuesto
No busques respaldo
tener una sonrisa
Haz la cara feliz
sin angustia
AI Ai Ai
bailar la samba
Con calor, mi amor
AI Ai Ai
para quien baila
No hay dolor ni calor