Traducción de la letra de la canción So Many Lemons - volcano!

So Many Lemons (original)

So Death says to me he says:
«How come we only friends when you be buzzing'?»
Hup hup!
and I said:
«Cause you the crazy brother putting thoughts in my head
Car crashes, stray bullets, & evil fantasies like I wanna
Sucker punch a dude in the face
In the middle of a meeting
Oh a disaster for my career»
And he said:
«Flapdoodle, Claptrap Poppycock, Use your noodle
It s all in your head now listen here
(some)times you gotta
Turn Turn, Turn you head towards your ear
Whis-Whis-Whisper just so to hear» and say:
«Stop imagining injuries to your self
You never did that before, You never did that before Why start now?
Stop hypocontractin' illnesses onto your average health
If its gonna happen to you
Then its gonna happen whether or not you’ve been stressing about it»
Turn my head towards my ear
Whisper just so to hear
«You remember that night, when you flipped that boat
Your drunk ass nearly died
Laughed so hard you saved yourself from drowning
The HA the HA the HA, pushed the water from your lungs»
And we made friends with death
Over Rain Dogs & Red Stripes
All our heads of a single mind
Ha HA HA HA HA
I only have so many hands here
I can only afford so many friends
I only have so many hands here
I can only juggle so many lemons
And Death says «Clean Up!
Clean Up!
This place is such a mess
Let’s make it right before it ends
Well I think this year, if I can settle down here I’m gonna make amends,
make amends»
«Stop imagining injuries to your self
You never did that before, You never did that before Why start now?
Stop having visions of your body flying through that windshield there
While you be seeing that crash
You will be missing that dashboard, says you all out of gas, out of gas
Stop having those dreams where your loved ones have their heads and their arms
cut off
Why do you dream it like that?
Why do you dream it like that?
I don’t know how you got started
Stop hypocontractin' illnesses onto your average health
If its gonna happen to you
Then its gonna happen whether or not so just turn, turn
Turn your head towards your ear»

So Many Lemons (traducción)

Entonces la Muerte me dice, dice:
«¿Cómo es que solo somos amigos cuando estás zumbando?»
¡Hup hup!
y yo dije:
«Porque eres el hermano loco poniendo pensamientos en mi cabeza
Accidentes automovilísticos, balas perdidas y fantasías malvadas como quiero
Lechón golpea a un tipo en la cara
En medio de una reunión
Oh un desastre para mi carrera»
Y él dijo:
«Flapdoodle, Claptrap Poppycock, usa tus fideos
Todo está en tu cabeza ahora escucha aquí
(algunas) veces tienes que
Gira, gira, gira tu cabeza hacia tu oreja
Whis-Whis-Whisper solo para escuchar» y decir:
«Deja de imaginarte lesiones a ti mismo
Nunca hiciste eso antes Nunca hiciste eso antes ¿Por qué empezar ahora?
Detenga las enfermedades de hipocontracción en su salud promedio
Si te va a pasar a ti
Entonces sucederá tanto si te has estado estresando como si no»
Girar mi cabeza hacia mi oreja
susurrar solo para escuchar
«Recuerdas esa noche, cuando volteaste ese bote
Tu trasero borracho casi muere
Reíste tanto que te salvaste de ahogarte
El HA el HA el HA, empujó el agua de tus pulmones»
Y nos hicimos amigos de la muerte
Over Rain Dogs y rayas rojas
Todas nuestras cabezas de una sola mente
Ja ja ja ja ja
Solo tengo tantas manos aquí
Solo puedo permitirme tantos amigos
Solo tengo tantas manos aquí
Solo puedo hacer malabarismos con tantos limones
Y la Muerte dice «¡Limpia!
¡Limpiar!
Este lugar es un desastre
Hagámoslo justo antes de que termine
Bueno, creo que este año, si puedo establecerme aquí, voy a hacer las paces,
compensar"
«Deja de imaginarte lesiones a ti mismo
Nunca hiciste eso antes Nunca hiciste eso antes ¿Por qué empezar ahora?
Deja de tener visiones de tu cuerpo volando a través de ese parabrisas allí
Mientras estés viendo ese choque
Le faltará ese tablero, dice que se quedó sin gasolina, sin gasolina
Deja de tener esos sueños donde tus seres queridos tienen la cabeza y los brazos
cortar
¿Por qué lo sueñas así?
¿Por qué lo sueñas así?
no sé cómo empezaste
Detenga las enfermedades de hipocontracción en su salud promedio
Si te va a pasar a ti
Entonces sucederá ya sea que solo gire, gire
Vuelve la cabeza hacia tu oído»