Traducción de la letra de la canción Мамины любовники - Воровайки

Мамины любовники (original)

Я к милой мамочке с рождения ревнивая,
Она красивее самой Марины Влади,
Но замечаю--стала мамка шаловливою,
К ней зачастили респектабельные дяди.
Пришел банкир недавно--страшный, словно чучело,
Читал сонеты возле маминой кроватки...
Я по башке его ночным горшком окучила...
Он так ломился, что сверкали сзади пятки.
А у маменьки все любовники--
Не сантехники, не садовники,
А политики да военные,
Да барыжники здоровенные.
Я советую всем любовникам--
И сенаторам, и полковникам--
Обходите вы, словно ямочку,
Ненаглядную мою мамочку.
В минувший вторник я сбежала с репетиции,
А в спальне мамочки посол из Эмиратов.
Он важным жестом древнеримского патриция
Ей дарит брюлики в четырнадцать каратов.
Ему особое случилось наказание,
Он верещал на все дворы и переулки--
Четыре спицы для домашнего вязания
Пронзили яростно его большие булки.
А у маменьки все любовники--
Не сантехники, не садовники,
А политики да военные,
Да барыжники здоровенные.
Я советую всем любовникам--
И сенаторам, и полковникам--
Обходите вы, словно ямочку,
Ненаглядную мою мамочку.
Меня позвАла в гости Верочка Ковальская,
Домой вернулась и опять я вижу драму--
Висит на вешалке фуражка генеральская,
Ее владелец уговаривает маму.
Я зашипела, как затравленная кошечка,
Пока нащупала, за что покрепче браться...
Спасло вояку лишь открытое окошечко,
И не успела с беглецом я разобраться.
А у маменьки все любовники--
Не сантехники, не садовники,
А политики да военные,
Да барыжники здоровенные.
Я советую всем любовникам--
И сенаторам, и полковникам--
Обходите вы, словно ямочку,
Ненаглядную мою мамочку.

Мамины любовники (traducción)

Estoy celoso de mi dulce mamá desde que nació,
Ella es más hermosa que la propia Marina Vladi,
Pero me doy cuenta - mi madre se ha vuelto juguetona,
Tíos respetables la frecuentaban.
Un banquero vino recientemente, aterrador, como un animal de peluche,
Leyendo sonetos junto a la cama de mi madre...
Lo cubrí con un orinal en la cabeza...
Rompía con tanta fuerza que sus tacones brillaban detrás de él.
Y mami tiene todos los amantes -
Ni fontaneros, ni jardineros,
Y los políticos y los militares,
Sí, los barryzhniks son saludables.
Aconsejo a todos los amantes--
Y senadores y coroneles--
Camina como un hoyuelo
Mi madre querida.
El martes pasado me escapé del ensayo
Y en el dormitorio de mamá hay un embajador de los Emiratos.
Es un gesto importante del antiguo patricio romano.
Él le regala diamantes de catorce quilates.
Recibió un castigo especial.
Gritó a todos los patios y callejones -
Cuatro agujas para tejer en casa
Perforó furiosamente sus grandes rollos.
Y mami tiene todos los amantes -
Ni fontaneros, ni jardineros,
Y los políticos y los militares,
Sí, los barryzhniks son saludables.
Aconsejo a todos los amantes--
Y senadores y coroneles--
Camina como un hoyuelo
Mi madre querida.
Verochka Kovalskaya me invitó a visitar,
Regresé a casa y de nuevo veo el drama--
La gorra de un general cuelga de una percha,
Su dueño convence a su madre.
siseé como un gato perseguido
Mientras buscaba a tientas algo más fuerte a lo que enfrentarse...
Sólo una ventana abierta salvó al guerrero,
Y no tuve tiempo de ocuparme del fugitivo.
Y mami tiene todos los amantes -
Ni fontaneros, ni jardineros,
Y los políticos y los militares,
Sí, los barryzhniks son saludables.
Aconsejo a todos los amantes--
Y senadores y coroneles--
Camina como un hoyuelo
Mi madre querida.