Traducción de la letra de la canción Обама мама - Воровайки

Обама мама (original)

Как далеко мне до Америки
В бараке лагерном, сыром,
А я девчоночка из Жмеринки
Мечту имею и пишу о том
Что имя чудное ты носишь
Ты там Барак и здесь Барак
Пришли нам Греф, мы жрать хотим, нет мочи
И долларов пришли без них никак
Припев:
Обама, Обама-мама
Ждут тебя девчонки штата Алабама
Обама, Обама-мама,
А наш лагерь — далеко, в районе бама
Ты где-то кофе пьёшь, а может быть ещё коньяк,
А мы хлебаем крепкий чай
Пришли посылку к нам Барак скорей
Российских зэчек выручай
Обама, Обама-мама
Ждут тебя девчонки штата Алабама
Обама, Обама-мама,
А наш лагерь — далеко, в районе бама
Мы день за днём всё ждём, когда же будет лучше жизнь
И сколько нам ещё терпеть
Ты приезжай в таёжный наш барак
У вас там скунс, у нас — медведь
Мы долго спорили с девчонками
Ты негритянин или кто
Сказал хозяин, будто чурка ты
В это поверить нелегко
Но если даже это правда
С кем не бывает, ну и что-ж
Тебе желаем денежного фарта
Пришли скорей машину марки Porsche
Припев:
Обама, Обама-мама
Ждут тебя девчонки штата Алабама
Обама, Обама-мама,
А наш лагерь — далеко, в районе бама
Ты где-то кофе пьёшь, а может быть ещё коньяк,
А мы хлебаем крепкий чай
Пришли посылку к нам Барак скорей
Российских зэчек выручай
Давай, завязывай с Ираком
Хорош Арабов убивать
А-то тебя поставят раком
Тогда нам денег не видать
Давай Барак держи сознание
Как наш конвойный одессит,
А твой портрет приклеили мы в бане
Он там с Медведевым висит
Припев:
Обама, Обама-мама
Ждут тебя девчонки штата Алабама
Обама, Обама-мама,
А наш лагерь — далеко, в районе бама
Ты где-то кофе пьёшь, а может быть ещё коньяк,
А мы хлебаем крепкий чай
Пришли посылку к нам Барак скорей
Российских зэчек выручай
Обама, Обама-мама
Ждут тебя девчонки штата Алабама
Обама, Обама-мама,
А наш лагерь — далеко, в районе бама
Мы день за днём всё ждём, когда же будет лучше жизнь
И сколько нам ещё терпеть
Ты приезжай в таёжный наш барак
У вас там скунс, у нас — медведь

(traducción)

¿Qué tan lejos estoy de América?
En el cuartel del campamento, queso,
Y yo soy una chica de Zhmerinka
tengo un sueño y escribo sobre el
Que maravilloso nombre llevas
Eres Barak allá y Barak aquí
Mándanos Gref, queremos comer, sin orina
Y los dólares llegaron sin ellos
Coro:
Obama, mamá Obama
Las chicas de Alabama te están esperando.
Obama, mamá Obama
Y nuestro campamento está lejos, en el área de bam
Bebes café en algún lugar, o tal vez incluso coñac,
Y bebemos té fuerte
Envíenos un paquete Barak pronto
Ayuda a los convictos rusos
Obama, mamá Obama
Las chicas de Alabama te están esperando.
Obama, mamá Obama
Y nuestro campamento está lejos, en el área de bam
Día a día seguimos esperando cuando la vida será mejor
y cuanto mas nos toca aguantar
Vienes a nuestro cuartel de taiga.
Tienes un zorrillo allí, tenemos un oso
Discutimos con las chicas durante mucho tiempo.
¿Eres negro o qué?
El dueño dijo que eres como un chock
Es difícil de creer
Pero incluso si es verdad
Con quien no pasa, bueno, y qué
Te deseamos mucho dinero
Llegó pronto la marca de automóviles Porsche
Coro:
Obama, mamá Obama
Las chicas de Alabama te están esperando.
Obama, mamá Obama
Y nuestro campamento está lejos, en el área de bam
Bebes café en algún lugar, o tal vez incluso coñac,
Y bebemos té fuerte
Envíenos un paquete Barak pronto
Ayuda a los convictos rusos
Vamos, déjalo con Irak
Es bueno matar árabes
Y te pondrán en cáncer
Entonces no veremos dinero
Vamos Barack mantén tu mente
Como nuestra escolta de Odessa,
Y pegamos tu retrato en el baño
Se cuelga allí con Medvedev
Coro:
Obama, mamá Obama
Las chicas de Alabama te están esperando.
Obama, mamá Obama
Y nuestro campamento está lejos, en el área de bam
Bebes café en algún lugar, o tal vez incluso coñac,
Y bebemos té fuerte
Envíenos un paquete Barak pronto
Ayuda a los convictos rusos
Obama, mamá Obama
Las chicas de Alabama te están esperando.
Obama, mamá Obama
Y nuestro campamento está lejos, en el área de bam
Día a día seguimos esperando cuando la vida será mejor
y cuanto mas nos toca aguantar
Vienes a nuestro cuartel de taiga.
Tienes un zorrillo allí, tenemos un oso