Traducción de la letra de la canción Half as a Good Girl - Wanda Jackson

Half as a Good Girl (original)

Well, I met Sammy Sampson down in New Orleans
He had a lot of money and a long limousine
Took us honky tonkin on a Saturday night
We met Silly Millie, everything was alright
Her eyes started rolling, we should’ve went a-bowlin
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now Sam and Silly Millie at a half past four
Were rockin and rollin on a hardwood floor
Then Dirty Gurdie barged in on the fun
Silly Millie got jealous and she pulled out a gun
Tables started crashing — 44 was a flashing
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Well the police, the fire chief, highway patrol
Was knockin down the front door with a big, long pole
Sammy was a-lyin on the cold, cold floor
Shot through the middle with a 44
Millie was a-cryin, Sam was surely dying
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now they took Silly Millie to jail downtown
They were gonna book her for shootin old Sam
The judge gave her 20, Millie said that’s a lot
You shouldn’t give me nothin, he’s already half shot
Drinkin white lightning started all the fightin
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Well the police, the fire chief, highway patrol
Was knockin down the front door with a big, long pole
Sammy was a-lyin on the cold, cold floor
Shot through the middle with a 44
Millie was a-cryin, Sam was surely dying
Wam, bam, who shot Sam, my, my
Now they took Silly Millie to jail downtown
They were gonna book her for shootin old Sam
The judge gave her 20, Millie said that’s a lot
You shouldn’t give me nothin, he’s already half shot
Drinkin white lightning started all the fightin
Wam, bam, who shot Sam, my, my

(traducción)

Bueno, conocí a Sammy Sampson en Nueva Orleans
Tenía mucho dinero y una limusina larga.
Nos llevó Honky Tonkin un sábado por la noche
Conocimos a Silly Millie, todo estaba bien
Sus ojos comenzaron a rodar, deberíamos haber ido a los bolos
Wam, bam, quién le disparó a Sam, mi, mi
Ahora Sam y Silly Millie a las cuatro y media
estaban rockeando y rodando en un piso de madera dura
Entonces Dirty Gurdie irrumpió en la diversión
Silly Millie se puso celosa y sacó un arma
Las mesas comenzaron a fallar: 44 era un parpadeo
Wam, bam, quién le disparó a Sam, mi, mi
Bueno, la policía, el jefe de bomberos, la patrulla de carreteras
Estaba derribando la puerta principal con un palo grande y largo
Sammy estaba acostado en el suelo frío, frío
Disparo por el medio con un 44
Millie estaba llorando, Sam seguramente se estaba muriendo
Wam, bam, quién le disparó a Sam, mi, mi
Ahora llevaron a Silly Millie a la cárcel del centro
Iban a reservarla por dispararle al viejo Sam
El juez le dio 20, Millie dijo que eso es mucho
No deberías darme nada, ya está a medias
Beber un rayo blanco comenzó toda la pelea
Wam, bam, quién le disparó a Sam, mi, mi
Bueno, la policía, el jefe de bomberos, la patrulla de carreteras
Estaba derribando la puerta principal con un palo grande y largo
Sammy estaba acostado en el suelo frío, frío
Disparo por el medio con un 44
Millie estaba llorando, Sam seguramente se estaba muriendo
Wam, bam, quién le disparó a Sam, mi, mi
Ahora llevaron a Silly Millie a la cárcel del centro
Iban a reservarla por dispararle al viejo Sam
El juez le dio 20, Millie dijo que eso es mucho
No deberías darme nada, ya está a medias
Beber un rayo blanco comenzó toda la pelea
Wam, bam, quién le disparó a Sam, mi, mi