Traducción de la letra de la canción Tennessee Women's Prison - Wanda Jackson

Tennessee Women's Prison (original)

Mama said that thirteen was too young to think my lips
And too young to run with me and twice my years
But when you’re young and yearn to be a woman what does your mother know
I couldn’t understand her hangups and her fears
A year went by and I got tired of mama’s foolish advice
At fourteen I was sure I knew it all
It wasn’t like it was at home out on the streets so long
Me I lived outside the law
Now I’m livin' in the cold grey world hear me cryin' in the night
Missin' even mom and dad and a man to hold me tight
I should’ve listened to my mama and seen the visdom in her eyes
And the Tennessee women’s prison wouldn’t be my mama tonight
If I ever get out of this nasty cell I’ll never be back again
Cause mama has sure got smarter every day since I’ve been in
I gonna follow the straight and narrow if I can just get my parole
And the Tennessee women’s prison won’t own my soul
Cause I’m livin' in the cold grey world…
And this Tennessee women’s prison wouldn’t be my mama tonight

Tennessee Women's Prison (traducción)

Mamá dijo que trece era demasiado joven para pensar que mis labios
Y demasiado joven para correr conmigo y el doble de mis años
Pero cuando eres joven y anhelas ser mujer, ¿qué sabe tu madre?
No podía entender sus complejos y sus miedos
Pasó un año y me cansé de los consejos tontos de mamá
A los catorce estaba seguro de saberlo todo
No era como si estuviera en casa en las calles tanto tiempo
Yo vivia fuera de la ley
Ahora estoy viviendo en el frío mundo gris, escúchame llorar en la noche
Extrañando incluso a mamá y papá y un hombre que me abrace fuerte
Debería haber escuchado a mi mamá y haber visto la mirada en sus ojos.
Y la prisión de mujeres de Tennessee no sería mi mamá esta noche
Si alguna vez salgo de esta desagradable celda, nunca volveré
Porque mamá seguro se ha vuelto más inteligente cada día desde que estoy en
Voy a seguir el camino recto y estrecho si puedo obtener mi libertad condicional
Y la prisión de mujeres de Tennessee no será dueña de mi alma
Porque estoy viviendo en el frío mundo gris...
Y esta prisión de mujeres de Tennessee no sería mi mamá esta noche