Traducción de la letra de la canción Poor Ole Me - Wanda Jackson, The Party Timers

Poor Ole Me (original)

Well I talked to a friend of yours in town today
He told me you were thinkin' of going away
So that’s why I hurried home I couldn’t wait to see
Is it true you’re leaving leaving poor ole me
You’ve been tellin' everybody how you hate to go
You’re sure that I’ll just live in misery
But there’s still a few guys waitin' that I used to know
And I’m sure that they’ll take care of poor ole me
I ain’t never had no trouble finding me
And I had quite a few the day that I met you
But I’ll do my best to grieve when you leave me
I might even stay home a night or two
I’ll try to look heartbroken till I know you’ve gone
I’ll even get down on my bended knee
If you’ll just promise me this time that you’ll stay gone
You’ll make a happy gal of poor ole me
I ain’t never had no trouble…
You’ll make a happy gal of poor ole me

Poor Ole Me (traducción)

Bueno, hoy hablé con un amigo tuyo en la ciudad.
Me dijo que estabas pensando en irte
Así que por eso me apresuré a casa, no podía esperar para ver
¿Es verdad que te vas dejando al pobre de mí?
Le has estado diciendo a todo el mundo que odias ir
Estás seguro de que viviré en la miseria
Pero todavía hay algunos chicos esperando que solía conocer
Y estoy seguro de que cuidarán de mí.
Nunca he tenido problemas para encontrarme
Y tuve bastantes el día que te conocí
Pero haré todo lo posible para llorar cuando me dejes
Incluso podría quedarme en casa una noche o dos
Trataré de parecer desconsolado hasta que sepa que te has ido
Incluso me arrodillaré
Si solo me prometes esta vez que te quedarás fuera
Harás una chica feliz de mi pobre viejo
Nunca he tenido ningún problema...
Harás una chica feliz de mi pobre viejo