Traducción de la letra de la canción Thunder on the Mountain - Wanda Jackson

Thunder on the Mountain (original)

Thunder on the mountain, and there’s fires on the moon
A ruckus in the alley and the sun will be here soon
Today’s the day, where I’m gonna grab my trombone and blow
Well, there’s hot stuff here and it’s everywhere I go
I was thinking about Alicia Keys, couldn’t keep from crying
When she was born in Hell’s Kitchen, I was living down the line
I’m wondering where in the world Alicia Keys could be I been looking for her even clear through Tennessee
Feel like my soul is beginning to expand
Look into my heart and you will sort of understand
You brought me here, now you’re trying to turn me away
The writing on the wall, come read it, come see what it does say
Thunder on the mountain, rolling like a drum
Going to sleep over there, that’s where the music is coming from
I don’t need any guide, I already know the way
Remember this, I’m your servant both night and day
The pistols are popping and the power is down
I’d like to try something but I’m so far from town
The sun keeps shining and the North Wind keeps picking up speed
Gonna forget about myself for a while, gonna go out and see what others need
I’ve been sitting down studying the art of love
I think it will fit me like a glove
I want some real good woman to do just what I say
Everybody got to wonder what’s the matter with this cruel world today
Thunder on the mountain rolling to the ground
Gonna get up in the morning walk the hard road down
Some sweet day I’ll stand beside my King
I wouldn’t betray your love or any other thing
Gonna raise me an army, some tough sons of bitches
I’ll recruit my army from the orphanages
I been to St. Herman’s church, said my religious vows
As I’ve sucked the milk out of a thousand cows
I’ve got the pork chops, she’s got the pie
She ain’t no angel and neither am I Shame on your greed, shame on your wicked schemes
I’ll say this, I don’t give a damn about your dreams
Thunder on the mountain heavy as can be Mean old twister bearing down on me All the ladies in Washington scrambling to get out of town
Looks like something bad is going to happen, better roll your airplane down
Everybody going and I want to go too
Don’t wanna take a chance with somebody new
I did all I could, I did it right there and then
I’ve already confessed, no need to confess again
Gonna make a lot of money, gonna go up North
I’ll plant and I’ll harvest what the earth brings forth
The hammer’s on the table, the pitchfork’s on the shelf
For the love of God, you ought to take pity on yourself.

(traducción)

Trueno en la montaña, y hay fuegos en la luna
Un alboroto en el callejón y el sol llegará pronto
Hoy es el día, donde voy a agarrar mi trombón y soplar
Bueno, hay cosas interesantes aquí y están donde quiera que vaya.
Estaba pensando en Alicia Keys, no pude evitar llorar
Cuando ella nació en Hell's Kitchen, yo vivía en la línea
Me pregunto en qué parte del mundo podría estar Alicia Keys. La he estado buscando incluso en todo Tennessee.
Siento que mi alma comienza a expandirse
Mira en mi corazón y entenderás algo
Me trajiste aquí, ahora estás tratando de rechazarme
La escritura en la pared, ven a leerla, ven a ver lo que dice
Trueno en la montaña, rodando como un tambor
Voy a dormir allí, de ahí viene la música.
No necesito ninguna guía, ya conozco el camino.
Recuerda esto, soy tu sirviente día y noche
Las pistolas están explotando y la energía se ha reducido
Me gustaría probar algo, pero estoy muy lejos de la ciudad.
El sol sigue brillando y el Viento del Norte sigue ganando velocidad
Voy a olvidarme de mí mismo por un tiempo, voy a salir y ver qué necesitan los demás
He estado sentado estudiando el arte del amor
creo que me va a quedar como un guante
Quiero una mujer realmente buena que haga exactamente lo que digo
Todo el mundo tiene que preguntarse qué le pasa a este mundo cruel hoy.
Trueno en la montaña rodando hasta el suelo
Voy a levantarme por la mañana caminar por el camino difícil
Algún dulce día estaré al lado de mi Rey
No traicionaría tu amor ni ninguna otra cosa
Voy a criarme un ejército, algunos hijos de puta duros
Reclutaré mi ejército de los orfanatos
Estuve en la iglesia de St. Herman, dije mis votos religiosos
Como he chupado la leche de mil vacas
Tengo las chuletas de cerdo, ella tiene el pastel
Ella no es un ángel y yo tampoco. La vergüenza de tu codicia, la vergüenza de tus planes malvados.
Diré esto, me importan un bledo tus sueños
Trueno en la montaña tan pesado como puede ser Viejo tornado malvado acercándose a mí Todas las damas en Washington luchando por salir de la ciudad
Parece que algo malo va a pasar, mejor baja tu avión
Todos van y yo también quiero ir
No quiero arriesgarme con alguien nuevo
Hice todo lo que pude, lo hice allí mismo y luego
Ya me he confesado, no hay necesidad de volver a confesar
Voy a ganar mucho dinero, voy a ir al norte
Plantaré y cosecharé lo que la tierra produce
El martillo está en la mesa, la horca en el estante
Por el amor de Dios, debes tener piedad de ti mismo.