Traducción de la letra de la canción Cartão de Visita - Wanda Sá

Cartão de Visita (original)

Quem quiser morar em mim
Tem que morar no que o meu samba diz
Tem que nada ter de seu
Mas tem que ser o rei do seu país
Tem que ser uma vidinha folgada
Mas senhor do seu nariz
Tem que ser um «não faz nada»
Mas saber fazer alguém feliz
Tem que viver devagarinho
Pra poder ver a vida passar
Tem que ter um pouco de carinho para dar
Precisa, enfim, saber gastar e ao receber uma esmolinha
Dar de troco o céu e o mar
Tem que ser um louco
Mas um louco para amar
Vai ter que ter tudo isso
Tudo isso pra contar
Tem que bater muita calçada s
Só cantando o que o povo pedir
E só vendo a moçada praticando pra faquir
Precisa, enfim, filosofar
Que ser alguém é não ser nada
E não ser nada é ser alguém
Tem que bater samba
E bater samba muito bem
Vai ter que ter tudo isso
Tudo isso e o céu também

Cartão de Visita (traducción)

quien quiere vivir en mi
Hay que vivir en lo que dice mi samba
No tienes que tener nada tuyo
Pero tienes que ser el rey de tu país.
Tiene que ser una vida suelta
Pero señor de tu nariz
Tiene que ser un «no hace nada»
Pero saber cómo hacer feliz a alguien
hay que vivir despacio
Para poder ver la vida pasar
Hay que tener un poco de cariño para dar
Por último, debes saber cómo gastar y cuándo recibir una limosna.
Devolviendo el cielo y el mar
tiene que ser una locura
Pero loco por amar
Tendrás que tenerlo todo
Todo esto para contar
Tienes que golpear muchas aceras.
Solo cantando lo que pide la gente
Y con solo ver a la jovencita practicando fakir
Finalmente, necesitas filosofar.
que ser alguien es ser nada
Y ser nada es ser alguien
Tengo que vencer a la samba
Y golpea muy bien la samba
Tendrás que tenerlo todo
Todo esto y el cielo también